germanaRedakti

  VerboRedakti

 
[1] eine Schublehre misst einen Durchmesser genauer, als ein Zollstock - kalibrocirkelo mezuras diametron pli akurate ol faldmezurilo
 
[1] die Temperatur mit einem Thermometer messen
Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich messe
du misst
er, sie, es misst
Is-tempo ich maß
Participo 2   gemessen
Subjunktivo 2 ich mäße
U-modo Ununombro miss
Multenombro messt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: messen (konjugacio)
 Silabseparo
mes·sen, preterito: maß, participo: ge·mes·sen
 Elparolo
IFA ˈmɛsn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɛsn̩

 Signifoj
Redakti

[1] transitiva: mezuri, (loten) lodi, (wetteifern) konkuri, rivali, (die Zeit messen) tempumi
[2] refleksiva: (sich messen) sin kompari
[3] intransitiv: havi difinitan mezuron aŭ grandecon[3]
[4] transitiva: esplore rigardi, inspekti iun

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
[2] reflexiv: sich mit jemandem vergleichen
[3] intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben
[4] transitiv: jemand mustern
 Deveno
Der Begriff geht über mittelhochdeutsch mezzen und althochdeutsch mezzan auf germanisch *met–a– „messen“ zurück; zugrunde liegt vermutlich indogermanisch *me– „messen, abstecken[1]
 Samsencaĵoj
[2] sich vergleichen
[4] mustern, prüfen
 Supernocioj
handeln
 Subnocioj
[1] abmessen, ausmessen, bemessen, einmessen, vermessen
 Ekzemploj
[1] Er misst die Länge des Tisches.
[1] Messen heißt eine zu messende Größe mit einer festgelegten Maßeinheit vergleichen.
[2] Er misst sich mit dem Gegner.
[3] Der Tisch misst 160 Zentimeter.
[4] Sie maß ihn sehr misstrauisch.

  Esprimoj

[1] mit gleicher Elle messen - unparteiisch sein (Sprichwort)
 Frazaĵoj
[1] die Sonde misst, die Breite messen, die Entfernung messen, die Höhe messen, die Länge messen, die Temperatur messen
[2] sich messen
 Vortfaradoj
abmessen, bemessen, beimessen, vermessen, gemessen, Messband, messbar, Messbecher, Messbereich, Messbetrag, ‎ Messbild, Messbrief, Messdaten, Messer, Messfühler, Messgeometrie, Messgerät, Messglas, Messgröße, Messlatte, Messmittel, Messschieber, Messschnur, Messschraube, Messender, Messstab, Messstrecke, Messtechnik, Messtisch, Messung, Messverfahren, Messwagen, Messwerk, Messwert, Messzylinder, Zeitmesser

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Serĉu artikolon en vikipedio: "messen"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „messen
[1] canoo.net „messen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonmessen“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wahrig Herkunftswörterbuch „messen“ auf wissen.de

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: maßen, Messe, meßen, Messer