prüfen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	prüfe
	du	prüfst
	er, sie, es	prüft
Is-tempo	ich	prüfte
Participo 2		geprüft
Subjunktivo 2	ich	prüfte
U-modo	Ununombro	prüf
	Multenombro	prüft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: prüfen (konjugacio)

Silabseparo

prü·fen, preterito: prüf·te, participo: ge·prüft

Elparolo

IFA:  ˈpʀyːfən ,  ˈpʀyːfn̩ , preterito:  ˈpʀyːftə , participo:  ɡəˈpʀyːft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] censi, ekspertizi, ekzameni, kritiki, notatesti, (nachprüfen) kontroli, revizii, (untersuchen) esplori, (testen) testi, (probieren) provi, elprovi, (inspizieren) inspekti

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird

[2] (transitiva) jemandem eine Prüfung abnehmen

Deveno

mezaltgermana brüeven im 12. Jahrhundert aus altfranzösisch prover zu lateinisch probare ^→ la „für geeignet erachten“.^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1] checken, begutachten, inspizieren, kontrollieren, mustern, testen, untersuchen, sich vergewissern

Hiponimoj

[1] falsifizieren, validieren, verifizieren

Ekzemploj

[1] Ob die Aussage richtig ist, bleibt zu prüfen.

[1] „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“

[1] Prüf doch mal den Luftdruck auf dem linken Hinterreifen!

[2] Man sollte aus Rücksicht hier nicht so laut sein, denn es wird gerade geprüft.

Esprimoj (parolturnoj)

drum prüfe, wer sich ewig bindet

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: prüfbar, prüfenswert, qualitätsgeprüft, umweltgeprüft

prüfend - kritika

Substantivoj: [2] Prüfer, Prüfling, Prüfziffer

Verboj: [1] abprüfen, durchprüfen, nachprüfen, überprüfen

Tradukoj

   

eŭska: [1] konprobatu bulgara: [1] изпитвам angla: [1] check → en; [1, 2] to examine → en Esperanto: [1] kontroli franca: [1] contrôler → fr; [2] examiner → fr indonezia: [1] periksa → id itala: [1] controllare → it, verificare → it; [2] esaminare → it nederlanda: [1] keuren → nl, toetsen → nl

portugala: [2] examinar → pt rusa: [1] контролировать → ru, проверять → ru sveda: [1] prova → sv, pröva → sv; [2] genomföras → sv ett prov → sv, prövas → sv hispana: [1] chequear → es, comprobar → es, verificar → es; [2] examinar → es ĉeĥa: [1] vyzkoušet → cs, zkoumat → cs; [1, 2] zkoušet → cs turka: [1] denemek → tr; [1, 2] test etmek → tr; [2] imtihan etmek → tr, sınamak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Prüfen

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prüfen“

[1] canoo.net „prüfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „prüfen“.

[1, 2] The Free Dictionary „prüfen“

[1, 2] Duden enrete „prüfen“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „prüfen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „prüfen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „prüfen“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „132510“

Fontoj kaj citaĵoj