mustern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gemustert
Subjunktivo 2	ich	musterte
U-modo	Ununombro	mustere!
	Multenombro	mustert!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: mustern (konjugacio)

Silabseparo

Nova normografio: mus·tern, preterito: mus·ter·te, participo: ge·mus·tert

Malnova normografio: must·ern, preterito: must·er·te, participo: ge·must·ert

Elparolo

IFA:  ˈmʊstɐn , preterito:  ˈmʊstɐtə , participo:  ɡəˈmʊstɐt 

Signifoj

[1] esplore rigardi, inspekti, (Militär) rekrutigi

Signifoj en la germana:

[1] etwas prüfend anschauen

[2] häufig als Partizip Perfekt: etwas mit Mustern ausstatten, verzieren

[3] Militär: Wehrpflichtige auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst untersuchen

Samsencaĵoj

[1] inspizieren, lorgnettieren

Sencparencaj vortoj

[2] verzieren

[3] rekrutieren, (medizinisch) untersuchen

Ekzemploj

[1] Ich selber habe gesehen, dass aines von ihnen gegen einen Baum stieß, dann den baum musterte.

[1] Der Neuling in der Kneipe wurde von den alten Herren abschätzig gemustert.

[2] Die gemusterte Gardine finde ich schön.

[2] Wenn du deine Wand neu schon streichst, dann mustere sie doch!

[3] Im 18. Jahrhundert musterten die Militärbehörden ihre Truppen in regelmäßigen Abständen, um ihren Zustand zu überprüfen.

Frazaĵoj

[1] jemanden von oben bis unten mustern, jemanden von Kopf bis Fuß mustern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abmustern, anmustern, ausmustern, bemustern

[1] durchmustern

[2] gemustert, buntgemustert, großgemustert, kleingemustert

Tradukoj

   

angla: [1] scrutinize → en franca: [1] examiner → fr, verächtlich, abschätzig: toiser → fr

sveda: [1–3] mönstra → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mustern“

[1] canoo.net „mustern“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mustern“.

Fontoj kaj citaĵoj

Mustern, mussten, plustern