Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Handeln, Händeln

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich handle
du handelst
er, sie, es handelt
Is-tempo ich handelte
Participo 2   gehandelt
Subjunktivo 2 ich handelte
U-modo Ununombro handle
Multenombro handelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: handeln (konjugacio)
 Silabseparo
han·deln, preterito: han·del·te, participo: ge·han·delt
 Elparolo
IFA ˈhandl̩n 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -andl̩n

 Signifoj
Redakti

[1] (Handel) komerci, (tun) agi, agadi, (verfahren) procedi, (verhandeln) negoci, (feilschen) marĉandi, (handeln mit Trödelwaren) brokanti, (sich handeln) temi, tenumi, (betreffen) koncerni

Signifoj en la germana:

[1] etwas machen, tun, arbeiten
[2] mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen
[3] von etwas erzählen, sich um etwas drehen
[4] es handelt sich um: es gibt/ es ist
[5] um etwas feilschen
 Deveno
im 9. Jahrhundert althochdeutsch hantalōn „nach etwas greifen, in die Hand nehmen, bearbeiten“, daraus mittelhochdeutsch handeln „etwas tun, verrichten, betreiben“, über die Kaufmannssprache seit dem 16. Jahrhundert „Handel treiben“ und seit dem 17. Jahrhundert „feilschen[1]
 Sencparencaj vortoj
[1] agieren, machen, tätigen, tun, arbeiten
[2] dealen, traden
[3] drehen
[4] gehen
[5] feilschen
 Kontraŭvortoj
[1] abwarten, ausruhen, reden, warten
 Subnocioj
[1] abhandeln, aushandeln, behandeln, einhandeln, entgegenhandeln, misshandeln, unterhandeln, zuwiderhandeln
[2] erhandeln, kuhhandeln; anbieten, kaufen, verkaufen
[5] herunterhandeln, runterhandeln, verhandeln
 Ekzemploj
[1] Sie handelte sehr besonnen.
[2] Man hatte zunächst mit Wein und Gewürzen gehandelt.
[2] Er handelt seit Jahren mit Drogen.
[3] Die Geschichte handelt von einem Dieb, der sich bessern möchte.
[4] Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
[4] „Glaubte man bislang, bei der Sprache handle es sich um Arabisch, gab die KI an, es sei Hebräisch.“[2]
[5] Über den Preis lasse ich mit mir nicht handeln.

Proverboj

[1] Erst nachdenken, dann handeln.
 Frazaĵoj
[1] besonnen, entschlossen handeln
[2] mit etwas handeln
[3] handeln von
 Vortfaradoj
Handel, handelbar, Handeln, Händler, Handlung

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Handeln
[1–5] canoo.net „handeln
[2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handeln
[1–5] Duden enrete „handeln
[1–5] The Free Dictionary „handeln
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhandeln“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handeln
  2. Vikipedio enhavas artikolon pri: Künstliche_Intelligenz