bemessen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bemesse
	du	bemisst
	er, sie, es	bemisst
Is-tempo	ich	bemaß
Participo 2		bemessen
Subjunktivo 2	ich	bemäße
U-modo	Ununombro	bemiss
	Multenombro	bemesst
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bemessen (konjugacio)

Silabseparo

be·mes·sen, preterito: be·maß, participo: be·mes·sen

Elparolo

IFA:  bəˈmɛsn̩ 

Signifoj

[1] mezuri, kakuli

Signifoj en la germana:

[1] festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren

[2] sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten

Deveno

Ableitung vom Verb messen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sencparencaj vortoj

[1] abmessen, abschätzen, ausrechnen, dosieren, festlegen, rationieren, schätzen, überschlagen, zuteilen

[2] orientieren, richten

Ekzemploj

[1] „Widerstand und Drosselspule sind so bemessen, daß ihr Spannungsabfall wesentlich größer ist als die Spannung an den Klemmen der Wicklungen.“

[1] Es galt, den Unterhalt so zu bemessen, dass beide Ehegatten in gleicher Weise davon leben konnten.

[2] Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung.

[2] Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall.

Frazaĵoj

[1] großzügig, knapp bemessen

[2] bemessen an, bemessen nach

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bemessung

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bemessen“

[1] canoo.net „bemessen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bemessen“

[1, 2] The Free Dictionary „bemessen“

[1, 2] Duden enrete „bemessen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: gegessen