eingehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe ein
	du	gehst ein
	er, sie, es	geht ein
Is-tempo	ich	ging ein
Participo 2		eingegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge ein
U-modo	Ununombro	geh ein
	Multenombro	geht ein
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: eingehen (konjugacio)

Silabseparo

ein·ge·hen, preterito: ging ein, participo: ein·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌɡeːən , preterito:  ˌɡɪŋ ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Pflanze) velki

[2] aldoniĝi

[3] (auf etwas) reakcii; priparoli; (auf Einzelheiten eingehen) trakti detalaĵojn, pritrakti detalaĵojn, (darauf eingehen) paroli pri tio; auf jdn eingehen - okupiĝi pri iu

[4] pleje kiel participo, eingegangen sein: (schrumpfen) kuntiriĝi

[5] akcepti proponon; (Bedingung) akcepti, (Vertrag) kontrakti, (Wette eingehen) fari veton, (eine Gefahr eingehen) riski danĝeron

[6] ricevi monpagon

Signifoj en la germana:

[1] über Pflanzen oder Tiere: sterben

[2] in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden

[3] auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren

[4] meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden

[5] ein Angebot akzeptieren

[6] Geldzahlung bekommen

Samsencaĵoj

[1] vertrocknen, sterben

[2] aufgenommen werden, sich einfügen

[3] thematisieren, beantworten, betrachten

[4] schrumpfen, einlaufen

[5] akzeptieren

Ekzemploj

[1] Die Pflanze ist eingegangen.

[1] Eine der beiden Schildkröten ist leider eingegangen.

[2] Das wird in die Geschichte eingehen.

[2] Er ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.

[2] „In die Annalen Roms ist Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] eingegangen, wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“

[3] Darauf werde ich hier nicht genauer eingehen.

[3] Wenn ich auf diese Frage näher eingehen würde, würden wir wohl doch den ganzen Abend darauf verwenden müssen.

[4] Das Baumwollhemd ist beim Waschen eingegangen.

[4] Diesen Pullover darf man nicht heiß waschen, weil dann das Risiko besteht, dass er eingeht.

[5] Er ist auf das Angebot eingegangen.

[5] Wenn wir auf diese Bedingungen eingehen würden, würde uns das teuer zu stehen kommen.

[5] Was beschwerst du dich jetzt im Nachhinein, du bist doch damals drauf eingegangen!

[6] Heute ging das Geld auf dem Konto ein.

Esprimoj (parolturnoj)

eingehen wie eine böhmische Leinwand

eingehen wie eine Primel, eingehen wie ein Primeltopf

in die Annalen eingehen - unvergessen bleiben

Frazaĵoj

[2] in die Geschichte eingehen, in die Annalen eingehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen

[3] etwas eingehend besprechen, auf etwas näher eingehen

[5] auf etwas eingehen, auf ein Angebot eingehen, auf Bedingungen eingehen

Tradukoj

   

angla: [1] die → en; [2, 3] go into → en; [4] shrink → en; [5] accept → en Esperanto: [1] velki; [2] aldoniĝi; [3] reakcii, priparoli itala: [1] morire → it; [3] occuparsi → it; [4] restringersi → it; [6] arrivare → it

sveda: [1] Pflanzen: vissna → sv, Tiere: dö → sv; [2] ingå → sv, in die Geschichte eingehen: gå till historien → sv; [3] komma in på → sv; [6] inflyta → sv hispana: [1] morir → es; [2] pasar → es a, vincularse → es sveda: [1] Pflanzen: vissna → sv, Tiere: dö → sv; [2] ingå → sv, in die Geschichte eingehen: gå till historien → sv; [3] komma in på → sv; [6] inflyta → sv hispana: [1] morir → es, [2] pasar → es a, vincularse → es; [3] ocuparse de, afrontar

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „eingehen“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eingehen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingehen“

[1] canoo.net „eingehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eingehen“.

[1] The Free Dictionary „eingehen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

reingehen; einsehen