germana redakti

  Substantivo redakti

neŭtra, vira


Ununombro 1 Ununombro 2

Multenombro 1 Multenombro 2

Nominativo das Polster der Polster

die Polster die Pölster

Genitivo des Polsters des Polsters

der Polster der Pölster

Dativo dem Polster dem Polster

den Polstern den Pölstern

Akuzativo das Polster den Polster

die Polster die Pölster

 Rimarkoj
Das männliche Genus wird wie auch der zweite Plural in Österreich verwendet.[1]
 Silabseparo
Pols·ter, multenombro 1: Pols·ter, multenombro 2: Pöls·ter
 Elparolo
IFA ˈpɔlstɐ 


 Signifoj
redakti

[1] (Kissen) kuseno

Signifoj en la germana:

[1] besonders österreichisch: Kopfunterlage im Bett
[2] Ausstaffierung in
[2a] Kleidungsstücken
[2b] Möbelstücken
[3] Rücklage, Spielraum, Abfederung bei Geldgeschäften
[4] allgemein eine Auflage
 Samsencaĵoj
[1] Kissen
[3] Puffer
 Hiponimoj
[2] Schulterpolster
 Ekzemploj
[1] Durch dieselbe Tür, durch die immer die Irre hereinkam, gingen unsere Sachen hinaus: ein Sessel mit aufgeplatztem Polster, schartige Nachttöpfe, ein kopfloser Heiliger, ein wackeliger Tisch, vollgepinkelte Matratzen...[2]
Tra tiu pordo, tra kiu La Frenezulino ĉiam eniris, eliris niaj uzaĵoj: kusenkrevita brakseĝo, breĉetitaj noktovazoj, senkapa sanktulo, lama tablo, pisitaj matracoj...
[1] „Helfer des Roten Kreuzes und der Caritas versorgten sie mit Lebensmitteln, Getränken, Decken und Polstern.“[3]
[2] Sag mal, hast du immer noch Polster in der Jacke?
[3] „Wie die Statistiker belegten, hatten Paare mit Kindern nur 27 300 Euro als finanzielles Polster, während Paare ohne Kinder über 36 300 Euro verfügten.“[4]
[4] Bitte keine Flecke auf das wertvolle Polster machen!
 Frazaĵoj
[3] finanzielles Polster
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Kopfpolster, Polsterzipfel, Polsterbezug
[2a] Schulterpolster
[2b] Polstersessel, Polstergarnitur
[3] Finanzpolster, Geldpolster
[4] Fettpolster

 Tradukoj
redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Polster
[2-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Polster
[2, 4] canoo.net „Polster
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonPolster“.
[1-3] wissen.de – Wörterbuch „Polster
[2-4] The Free Dictionary „Polster
[1-3] Duden enrete „Polster
[2-4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Polster
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Duden enrete „Polster
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 18
  3. Ŝablono:Per-Kurier Online
  4. 83 Prozent der Arbeitslosen haben finanzielles Polster. In: Sächsische Zeitung (sz-online.de). 4. August 2004, abgerufen am 11. September 2015).|.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Holster, polstern