ankommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme an
	du	kommst an
	er, sie, es	kommt an
Is-tempo	ich	kam an
Participo 2		angekommen
Subjunktivo 2	ich	käme an
U-modo	Ununombro	komm an
	Multenombro	kommt an
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: ankommen (konjugacio)

Silabseparo

an·kom·men, preterito: kam an, participo: an·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  ˈanˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm ˈan , participo:  ˈanɡəˌkɔmən 

germanuja:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

aŭstra:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alveni, veni

[1a] figursenca impresi

[2] ŝati

[3] auf etwas ankommen: esti la decida punkto; dependi de

Signifoj en la germana:

[1] ein Ziel erreichen

[2] Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden

[3] auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

Deveno

derivaĵo de kommen kun an-

Samsencaĵoj

[1] (ein Ziel) erreichen

[2] rüberkommen, gefallen

[3] von etwas abhängen

Kontraŭvortoj

[1] abfahren, abschicken

[2] auf Ablehnung stoßen

[3] von etwas unabhängig sein

Ekzemploj

[1] Ich kam gestern in Bremen an.

[1] Das Paket kam gestern bei mir an.

[2] Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.

[3] Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

in einer Stadt ankommen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

am Ziel ankommen

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

pünktlich ankommen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

rechtzeitig ankommen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

sicher ankommen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

vorher ankommen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

wohlbehalten ankommen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

zuerst ankommen

[1b]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

beim Empfänger ankommen

[2] ofte kune kun gut:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

etwas kommt gut an

das Gegenteil wird mit schlecht oder nicht gebildet:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

etwas kommt nicht an,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

etwas kommt nicht gut an,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

etwas kommt schlecht an

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Es kommt darauf an, dass …

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ankunft, Ankömmling, Neuankömmling

Tradukoj

   

balia: [1] teka eŭska: [1] heldu, iritsi bulgara: [1] пристигам dana: [1] ankomme → da angla: [1] arrive → en finna: [1] saapua → fi franca: [1] arriver → fr; [2] être bien accueilli → fr; [3] dépendre de → fr greka: [1] φτάνω → el ftáno indonezia: [1] datang → id Interlingvao: [1] arrivar → ia islanda: [1] koma → is itala: [1] arrivare → it; [2] essere ben accolto → it, essere apprezzato → it; [3] dipendere → it

japana: [1] 着く → ja つく, tsuku; 到着する → ja とうちゃくする, tôchaku suru, 届く → ja とどく, todoku kataluna: [1] arribar korea: [1] 도착하다 → ko latina: [1] advenire → la portugala: [1] chegar → pt rusa: [1] прибывать → ru pribyvát', приезжать → ru priezžát', достигать → ru dostigát'; [2] понравиться → ru ponrávit'sâ, иметь успех → ru imét' uspéh sveda: [1] ankomma → sv, anlända → sv, komma fram → sv; [2] bli mottagen → sv, bli väl mottagen → sv; [3] komma an → sv, komma an på → sv hispana: [1] llegar → es svahila: [1] kufika

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ankommen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankommen“

[1] canoo.net „ankommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ankommen“.

[1] The Free Dictionary „ankommen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!