gelangen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gelangt
Subjunktivo 2 ich gelänge
U-modo Ununombro gelange!
Multenombro gelang(e)t!
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: gelangen (konjugacio)
 Silabseparo
ge·lan·gen, preterito: ge·lang·te, participo: ge·langt
 Elparolo
IFA ɡəˈlaŋən , preterito:  ɡəˈlaŋtə , participo:  ɡəˈlaŋt 
Rimoj: -aŋən

 Signifoj
Redakti

[1] (hinkommen) alveni
[2] (erreichen) atingi
[3] (ans Ziel kommen) atingi la celon
 Samsencaĵoj
[1] ein Ziel erreichen
[2] einen angestrebten Zustand erreichen
[3] unpersönlich konstruiertes Verb: etwas erfolgreich durchführen
 Samsencaĵoj
[1, 2] erreichen
 Kontraŭvortoj
[1, 2] verfehlen
 Ekzemploj
[1] Still und heimlich durchquerte ich barfuß das Zimmer von Ovidio, das Zimmer von Elenita (der Schwester meiner Großmutter), das Zimmer meiner Eltern und gelangte ins Wohnzimmer.
Silente, nudpiede, mi trairis la ĉambron de Ovidio, la ĉambron de Elenita (mia avina fratino), la ĉambron de miaj gepatroj kaj alvenis en la salonon.
[1] Als sie ihm die Tür öffneten, trat er grußlos ein [...], gelangte ins hintere Zimmer, sank aufs Bett und fiel ins Komma.[1]
[1] Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.
[1] Ungezählte Möglichkeiten, um zu Reichtum zu gelangen.
[2] Nach der Reparatur gelangte die Maschine doch noch zum Einsatz.
[3] Brauchen Sie eine »Philosophie des Erfolgs«, die es grundsätzlich jedem ermöglichen werde, zu Glück und Wohlstand zu gelangen?

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)gelangen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelangen
[1] canoo.net „gelangen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongelangen“.
gelingen, gelungen
  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7