dufte

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Dufte

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
dufte	dufter	duftesten
Ĉiuj aliaj formoj: dufte (deklinacio)

Silabseparo

duf·te, komparativo: duf·ter, superlativo: duf·tes·ten

Elparolo

IFA:  ˈdʊftə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] norddeutsch, besonders berlinisch; salopp: sehr gut

Deveno

im 19. Jahrhundert von Berlin ausgehend; Entlehnung über das Rotwelsche, wo es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem westjiddischen טובֿ ^→ yi, das seinerseits dem hebräischen טוב ^→ he entstammt; aus derselben westjiddischen Quelle entstammen ebenfalls taff und toff; in den Händlersprachen lautet das Wort für ‚gut‘ doff oder toff, im Jenischen der Eifler Hausierer doft

laut Althaus und Kluge gibt es noch einen anderen, jedoch weniger glaubhaften Erklärungsversuch: so vertrat 1928 die Sprachforscherin Agathe Lasch, die Auffassung, dass das Wort auf das Jiddische תיפֿלה ^→ yi zurückgehe; bei deutschen Juden bedeutete Tiffle ‚Kirche‘ und wurde nicht zur Bezeichnung der Sakralgebäude anderer Religionsgemeinschaften benutzt; für ‚Kirche‘ war das Wort auch im Rotwelschen geläufig, wo neben anderen Lautformen schon 1490 Dift und seit 1726 Duft belegt sind; Lasch nahm an, dass dufte die Bedeutung „zur Kirche gehörig“ bekommen habe, was als ‚recht, richtig‘, später dann als ‚großartig‘ verallgemeinert worden sei; semantisch ist diese These, so Althaus, nicht haltbar, da für die Bedeutungsentwicklung keinerlei Belege vorliegen. Vor 1900 wurde der Begriff in der Jugendsprache verwendet.

Sencparencaj vortoj

[1] ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, großartig, herausragend, hervorragend; Deutschland: astrein, klasse, prima; Norddeutschland, besonders Berlin: (veraltend) knorke, (veraltend) schnafte, schnieke; Süddeutschland: pfundig; Österreich: klass

Kontraŭvortoj

[1] undufte

Hiperonimoj

[1] gut

Ekzemploj

[1] „Die Ziele der EU im Klimaschutz sind ja an sich dufte. Immer was mit 20. 20 Prozent Treibhausgasminderung bis 2020. 20 Prozent Erneuerbare bis 2020. Und 20 Prozent Energieeffizienzgewinn bis 2020.“

[1] „Er ist sogar in allem, was er tut, sagt, wie er sich gibt, redet und wie er ganz einfach vorhanden ist noch einen Tick dufter, als ich ihn mir gewünscht hatte.“

Bonegaj tradukoj

   

angla: [1] great → en franca: [1] je nach Kontext: bath → fr vira, ina; chouette → fr vira, ina; épatant → fr vira, épatante → fr ina; extra → fr vira, ina; fabuleŭ → fr vira, fabuleuse → fr ina; fantastique → fr vira, ina; génial → fr vira, géniale → fr ina, remarquable → fr vira, ina; sensationnel → fr vira, sensationnelle → fr ina; super → fr vira, ina; terrible → fr vira, ina

sveda: [1] toppen → sv (ugs.), fantastisk → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 429

[1] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 192

[1] canoo.net „dufte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dufte“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Verba formo

Silabseparo

duf·te

Elparolo

IFA:  ˈdʊftə 

Gramatikaj trajtoj

• 1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs duften
• 1. Person Singular Präsens Konjunktiv I des Verbs duften
• 3. Person Singular Präsens Konjunktiv I des Verbs duften
• Imperativ Singular des Verbs duften

dufte estas fleksiita formo de duften. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „duften“ estu ankoraŭ starigita.

Düfte; Daffke