recht

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
recht	rechter	am rechtesten

Silabseparo

recht, komparativo: rech·ter, superlativo: rech·tes·ten

Elparolo

IFA:  ʀɛçt , komparativo:  ˈʀɛçtɐ , superlativo:  ˈʀɛçtəstn̩ ,  ˈʀɛçtəstən 

Signifoj

[1] nur predikativa, do, kun deklinacia finaĵo; senkomparacia: dekstra

[2] (geeignet) taŭga, (Winkel) rekta, (richtig) ĝusta, orta, prava, vera, (Recht so!) Prave!, Aprobite!, (das ist mir recht) tio konvenas al mi, (jemandem recht geben) konstati ies pravecon, (Nun erst recht!) Nun spite!

[3] agrabla, dezirita

[4] (gerecht) ĵusta

[5] sen komparacio: matematiko, pri angulo: 90-grada

Signifoj en la germana:

[1] nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben

[2] passend, richtig

[3] angenehm, erwünscht

[4] den anzuwendenden Gesetzen entsprechend

[5] sen komparacio: Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend

Deveno

tutĝermana; gotika: raíhts, malnovaltgermana, mezaltgermana: reht

Samsencaĵoj

[1] seemännisch: steuerbords

[4] gesetzesgemäß, gesetzestreu

[5] rechtwinklig

Sencparencaj vortoj

[2] gut, stimmig

[3] hinnehmbar, erträglich

[4] gesetzlich

Kontraŭvortoj

[1] link

[2] schlecht, falsch, krumm, schief

[4] illegal, rechtswidrig, unbestimmt

[5] spitz, spitzwinklig, stumpf, stumpfwinklig, überstumpf, gestreckt

Ekzemploj

[1] Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.

[2] Er trägt sein Herz am rechten Fleck.

[2] Du bist auf dem rechten Weg!

[3] Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.

[5] Das Rechteck hat vier rechte Winkel.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] jetzt erst recht — den Umständen zum Trotz

[2] jemanden vom rechten Weg abbringen

[3] etwas jemanden recht machen — etwas zu jemandes Zufriedenheit erledigen

Sie machen es nie allen recht

→ Ne eblos al vi iam komplezi al ĉiuj

[3] mir soll es recht sein — ich bin damit einverstanden

[4] recht und billig — rechtlich einwandfrei und der Sache angemessen

Proverboj

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Frazaĵoj

[1] die rechte Hand/ Seite/ Hälfte

[2] erst recht; ganz recht; gerade recht

[3] rechter Weg

[4] recht haben - 'pravi'; recht machen

[5] rechter Winkel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufrecht, lotrecht, Recht, rechteckig, rechten, rechtens, rechtmäßig, rechts, rechtswirksam, rechtwinklig, rechtzeitig, regelrecht, senkrecht, unrecht, unrechtmäßig, waagrecht

Tradukoj

   

angla: [1, 2] right → en Esperanto: [2] vera franca: [1] droit → fr greka: [1] δεξιός → el dexiós; [2, 3] σωστός → el sostós, κατάλληλος → el katállilos; [4] δίκαιος → el díkeos; [2, 5] ορθός → el orthós latina: [1] dexter → la

sveda: [1] höger → sv, [2] rätt → sv, [3] till lags → sv, [4] rätt → sv, [5] rät → sv hispana: [1] derecho → es, [2] verdadero → es ĉeĥa: [1, 5] pravý → cs, [2] správný → cs hungara: [2–3] pontos → hu, rendes → hu; [4] irányzék → hu [5] törvény → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „recht“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht“

[1] canoo.net „recht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „recht“.

---

 Adverbo

Silabseparo

recht

Elparolo

IFA:  ʀɛçt 

Signifoj

[1] (sehr) tre

Signifoj en la germana:

[1] im hohen Ausmaß

Samsencaĵoj

[1] ziemlich

Kontraŭvortoj

[1] wenig

Ekzemploj

[1] Sie ist ein recht hübsches Mädchen.

Frazaĵoj

[1] recht eigenwillig, erfolgreich, günstig, hübsch, optimistisch, ordentlich, preiswert, zuversichtlich

Tradukoj

   

sveda: [1] ganska → sv, rätt → sv

ĉeĥa: [1] dost → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „recht“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht“

[1] canoo.net „recht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „recht“.

Brecht, Recht, rächt