corda

Interlingvao

 Substantivo

Signifoj

[1] ŝnuro

Samsencaĵoj

[1] fun

itala

 Substantivo

Ununombro	Multenombro
la corda	le corde

Silabseparo

cor·da, plurnombro: cor·de

Signifoj

[1] ŝnuro

corda metallica, di acciaio metala, ŝtala ŝnuro; corda da biancheria tolaĵoŝnuro, sekigŝnuro; corda dell'arco pafarka ŝnuro, arkoŝnuro; si dileguò come da corda cocca (p) forflugis, kiel sag' el ark' streĉita; legare con una corda ŝnuri, ligi per ŝnuro; tirare, allentare la corda streĉi, malstreĉi la ŝnuron; corda per saltare saltoŝnuro

[2] (sp.) ŝnuro

corda da arrampicata grimpoŝnuro; corda fissa fiksa ŝnuro; discesa a corda doppia malsupreniro per duobla ŝnuro; corde del ring boksejoŝnuroj, ringoŝnuroj; essere stretto alle corde esti dorse kontraŭ la ŝnuroj; mettere l'avversario alle corde meti la kontraŭulon dorse kontraŭ la ŝnuroj; partenza alla corda interna starto ĉe la interna leno; conquistare la corda konkeri la internan lenon

[3] (mus.) kordo

strumento a corde kordinstrumento; corda di violino violonkordo

[4] (anat.) kordo

corde vocali voĉkordoj, voĉaj kordoj; corde del collo kolkordoj

[5] (zoo.) ĥordo

corda dorsale dorsa ĥordo

[6] (trama) vefto

l'abito è così usato che mostra la corda la vesto estas tiom uzita, ke videblas la vefto

[7] (supplizio) ŝnurturmento, ŝnurtorturo

condannato a sei tratti di corda kondamnita al ses ŝnurolevoj

[8] (mat.) kordo

corda di un arco kordo de arko

Ekzemploj

[1] Oppure gli infligevano il supplizio della corda, che consisteva nell’appendere il cocciuto, con le braccia legate dietro la schiena.

→ Aŭ aplikita la ŝnur-turmenton, kiu konsistis en pendigi la malmolnukulon, kun la brakoj ligitaj malantaŭ la dorso.

Hiponimoj

[1] corda metallica (Drahtseil)

[11] corda blenorragica

Esprimoj (parolturnoj)

[1] avere la corda al collo (keinen Ausweg haben, den Hals in der Schlinge haben)

[1] dare corda (an der langen Leine führen)

[1] essere giù di corda (niedergeschlagen sein)

[1] mettere la corda al collo (das Messer an die Kehle setzen)

[1] Non parlar di corda in casa dell'impiccato. (Im Hause des Gehängten spricht man nicht vom Strick.)

[1] tagliare la corda (sich aus dem Staube machen, sich auf und davon machen, reißaus nehmen)

[1] tenere sulla corda (auf die Folter spannen; zappeln lassen)

[9] mettere l’avversario alle corde (den Gegner ans Seil drängen)

Frazaĵoj

[1] ballare sulla corda (auf dem Seil tanzen)

[?] dare la corda all’orologio (die Uhr aufziehen)

Tradukoj

   

germana: [1] das Seil, der Strang, der Strick [2] die Sehne, die Bogensehne [3] das Kletterseil, das Seil [4] die Schnur, die Leine [5] Musik: die Saite [6] Religion: der Leibgürtel, das Zingulum [7] Textil: der Schuss, das Einschlag [8] Gymnastik: das Springseil [9] Boxen: das Ringseil [10] Wettrennen: das Begrenzungsseil [11] Anatomie: das Band [12] Botanik: die Rippe hispana: [1] garrucha → es

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „[1]“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "corda"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „corda“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „corda“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "corda"

PONS itala-Deutsch, Stichwort: „corda“

LEO itala-germana, kapvorto: „corda“

Fontoj kaj citaĵoj

coda, corde, Koda