Hals

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hals	die Hälse
Genitivo	des Halses	der Hälse
Dativo	dem Hals dem Halse	den Hälsen
Akuzativo	den Hals	die Hälse

Silabseparo

Hals, plurnombro: Häl·se

Elparolo

IFA:  hals 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] cerviko, koliero, kolo, (in den falschen Hals bekommen) misgluti, (steifer Hals) rigida nuko, (Hals über Kopf) kolrompe, eksalte-senhalte, transkapiĝe, (aus vollem Halse schreien) krii el plena gorĝo, (das hangt mir zum Halse heraus) tio tedegas min, (bis über den Hals in Schulden stecken) preskaŭ droni en ŝuldoj, (jemanden mir vom Halse schaffen) forigi iun de mi

Derivaĵoj

Hals-Hasen-Ohren-Arzt - otorinolaringologo

Hals-Hasen-Ohren-Heilkunde - otorinolaringologio

Hals-Nasen~Ohren-Arzt - otorinolaringologo

Hals-Nasen~Ohren-Heilkunde - otorinolaringologio

Halsabschneider - uzurulo, (Ausbeuter) ekspluatanto, (Ausnutzer) elprofitanto

Halsausschnitt - (tiefer Ausschnitt) dekoltaĵo

Halsband - kolrubando, (Halsring) kolringo, (Halsgeschirr) ĉirkaŭkolo

Halsbinde - kravato

halsbrecherisch - kaporompa, kolrompa

Halse - (Segelschnur) halso

halsen - halsi

Halsentzündung - gorĝinflamo, laringito

Halskette - kolĉeno, (Kollier) koliero

Halskrause - kolumo, krispo, (Hemdkrause) ĵaboto

Halsschlagader - jugularo, kaparterio, karotido

Halsschmerzen - gorĝo-doloroj kolo-doloroj

Halsschmuck - ĉirkaŭkola ornamaĵo, (Kollier) koliero

halsstarrig - malmolnuka, (hartnäckig) obstina, (starr) malcedema, (stur) obstinaĉa

Halsstarrigkeit - malcedemo, obstineco, obstino

Halstuch - koltuko, ŝalo, (Seidentuch) fulardo

Halsweh - gorĝodoloro

Halswirbel - aksisio, (Anatomie) kola vertebro

Halszaumzeug - kolbrido

Hals~über-Kopf - eksalte-senhalte

Signifoj en la germana:

[1] Anatomie Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf

[2] gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil

Hiperonimoj

[1] Körperteil

Hiponimoj

[1] Bubenhals, Frauenhals, Giraffenhals, Kinderhals, Mädchenhals, Männerhals, Jungenhals, Schwanenhals

[1] Nacken, Kehle

[2] Flaschenhals, Geigenhals, Schwanenhals

Ekzemploj

[1] Sie reckte den Hals, um zu sehen, was vor sich ging.

[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“

[2] Am Hals der Weinflasche ist eine Banderole angebracht.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] den Hals aus der Schlinge ziehen

[1] einen dicken Hals haben - koleriĝi (wütend sein, sauer sein, verärgert sein)

[1] zum Halse heraushängen (nerven, stark stören)

[1] einen langen Hals machen (neugierig sein)

[1] Hals über Kopf

[1] jemanden/etwas am Hals haben

[1] jemandem bleibt der Bissen im Halse stecken

[1] jemandem den Hals abdrehen

[1] jemandem steht das Wasser bis zum Hals

[1] sich den Hals abdrehen

Proverboj

[1] Wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt.

Frazaĵoj

[1, 2] langer, dicker, enger Hals

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] halsabschneiderisch, halsbrecherisch, halsfern, halsig, halslos, halsnah, langhalsig, waghalsig

[1] Hals-Nasen-Ohren-Abteilung (HNO-Abteilung), HNO-Spezialist, Halsabschneider, Halsausschnitt, Halsband, Halsentzündung, Halskette, Halskrause, Halsreif, Halsschlagader, Halsschmerzen, Halsschmuck, halsstarrig, Halsstarrigkeit, Halstuch Halsweh, Halsweite, Halswirbel, Halswirbelsäule, Wendehals, Schreihals

[1] umhalsen

[2] Notenhals, Schwanenhals

Tradukoj

   

araba: [1] ĉina: [1] 脖子 → zh bózi ĉina (tradicia): [1] 頸 → zh jǐng, 頸項 → zh jǐngxiàng; [2] Flaschenhals: 瓶頸 → zh píngjǐng ĉina (simpligita): [1] 颈 → zh jǐng, 颈项 → zh jǐngxiàng; [2] Flaschenhals: 瓶颈 → zh píngjǐng dana: [1] hals → da komuna angla: [1, 2] neck → en; [2] throat → en Esperanto: [1] kolo estona: [1] kael finna: [1] kaula → fi franca: [1] cou → fr vira; [1, 2] col → fr vira; [2] goulot → fr vira greka: [1] λαιμός → el laimos vira Ido: [1] kolo → io Interlingvao: [1] collo → ia itala: [1] collo → it vira japana: [1] 首 → ja くび, kubi kanara: [1] ಕತ್ತು kattu kataluna: [1] coll vira kurda: [1] qirik ina latina: [1] collum → la neŭtra

latva: [1] kakls vira malajala: [1] കഴുത്ത്  kaḻutt naŭatla: [1] quechtli nederlanda: [1] nek → nl vira norvega: libroparola norvega: [1, 2] hals vira okcitana: [1] còl → oc vira, garganta → oc ina, gargamèla → oc ina pola: [1] szyja → pl ina; [2] szyjka → pl ina portugala: [1] pescoço → pt vira romanĉa: [1] culiez vira rumana: [1] gât → ro neŭtra rusa: [1] шея → ru schéja ina; [2] горло → ru górlo neŭtra sveda: [1, 2] hals → sv komuna slovaka: [1] krk → sk vira slovena: [1, 2] vrat → sl vira; [2] grlo → sl neŭtra hispana: [1] cuello → es vira; [2] garganta → es ina tamila: [1] கழுத்து → ta kaḻuttu ĉeĥa: [1] krk → cs vira turka: [1] boğaz → tr; [2] boyun → tr ukraina: [1] шия → uk šýja ina hungara: [1] nyak → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hals

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hals“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hals“

[1] canoo.net „Hals“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hals“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Aals, Als, als, Haas, Hais, halb, half, Hall, Halm, Halo, Halse, halsen, Halt, halt, Hans, Hass, Haus, Tals