torturo, turmentego

germanaRedakti

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Folter

die Foltern

Genitivo der Folter

der Foltern

Dativo der Folter

den Foltern

Akuzativo die Folter

die Foltern

 
[1] Werkzeuge für Folter
 Silabseparo
Fol·ter, plurnombro: Fol·tern
 Elparolo
IFA ˈfɔltɐ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ɔltɐ

Signifoj en la germana:

[1] selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen
[2] nur Singular: langes Warten, Qual, Pein
 Deveno
im 15. Jahrhundert von mittellateinisch poledrus → la „ein scharfkantiges Gestell, auf das der Verdächtigte mit beschwerten Füßen gesetzt wurde“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch πῶλος pólos „eigentlich: Fohlen, Füllen“ zurückgeht[1]
 Samsencaĵoj
[1] Folterung, Marter, Peinigung, Misshandlung, Qual, Tortur
 Supernocioj
[1] Misshandlung, Körperverletzung
 Subnocioj
[1] Brustkralle, Daumenschraube, Kralle, Schwedentrunk, Spanischer Stiefel
 Ekzemploj
[1] Unter Folter gestand er alles.
[1] „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“[2]
[1] „In der Nacht wurde die Folter in seiner Zelle verfeinert.“[3]
[1] „Man hatte ihn freilich niemals der Folter ausgesetzt, aber hatte er nicht unter den Händen der Chirurgen zahllose schmerzhafte Operationen erdulden müssen?“[4]
[1] „Zur Kriegsmethodik der Franzosen zählte die planmäßige Folter in eigens dafür hergerichteten Räumen, selbst schwer verletzte Kämpfer wurden gequält.“[5]
[2] Spann mich bitte nicht so auf die Folter.
 Frazaĵoj
[1] Weiße Folter
[2] auf die Folter spannen, auf die Folter gespannt sein
 Vortfaradoj
[1] Folterandrohung, Folteranwendung, Folterbank, Folterfälle, Foltergefängnis, Foltergerät, Folterinstrument, Folterkammer, Folterknecht, Foltermethode, foltern, Folteropfer, Folterpraxis, Folterqual, Folterverbot
[2] foltern, Folterqual, Rettungsfolter

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Folter
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Folter“.
[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Folter“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Folter
[1] canoo.net „Folter
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonFolter“.
[1, 2] The Free Dictionary „Folter
[1, 2] Duden enrete „Folter
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Folter
[1] wissen.de – Lexikon „Folter
[1] wissen.de – Gesundheit A–Z „Folter
[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Folter“ auf wissen.de
[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Folter“ auf wissen.de
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „158991
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Folter“, Seite 307.
  2. Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21 , Seite 128-132, Zitat Seite 128.
  3. Die Bertinis. Roman. 22 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 978-3-596-25961-8, paĝo 240.
  4. Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 75. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
  5. Staatsgebiet zweiter Klasse. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1 , Seite 112-115, Zitat Seite 115.
Falter, Filter