aufstellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stelle auf
	du	stellst auf
	er, sie, es	stellt auf
Is-tempo	ich	stellte auf
Participo 2		aufgestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte auf
U-modo	Ununombro	stell auf
	Multenombro	stellt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufstellen (konjugacio)

Silabseparo

auf·stel·len, preterito: stell·te auf, participo: auf·ge·stellt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌʃtɛlən , preterito:  ˌʃtɛltə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌʃtɛlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kalkuli

[2] starigi

[3] (Militär: Posten aufstellen) nomumi, postenigi

[4] eduki,

[5] proponi por elekto

[7] nordgermane: agi stulte; fari el si idioton; stultumi; klaŭni; pajaci

Signifoj en la germana:

[1] etwas aufrichten

[2] etwas an einen Platz stellen

[3] jemand an einen Platz beordern

[4] bilden, formieren

[5] für eine Wahl vorschlagen

[6] etwas entwickeln

[7] norddeutsch: Unsinn machen, Quatsch machen

Deveno

Ableitung eines Partikelverbs zu stellen mit dem Präfix auf-

Samsencaĵoj

[1] aufrichten, hinstellen

[2] platzieren

[3] postieren

[4] bilden, formieren

[5] vorschlagen

[6] ausarbeiten, entwickeln

[7] anstellen

Kontraŭvortoj

[1] hinlegen, umlegen

[2] entfernen, wegschaffen

[3] wegjagen, wegschicken

[4] auflösen

[5] ablehnen

[6] aufgeben, verwerfen

Ekzemploj

[1] Kannst du mal die Leiter wieder aufstellen?

[2] Wir sollten die Stühle aufstellen, bevor die Gäste kommen.

[3] Die Wache ist vor dem Haupteingang aufgestellt.

[4] Nur der Trainer darf die Mannschaft aufstellen.

[5] Die Kandidaten werden von einem Gremium aufgestellt.

[6] Bevor wir loslegen können, müssen wir einen Plan aufstellen.

[7] Was hast du denn schon wieder aufgestellt?

Esprimoj (parolturnoj)

[2] Möbel aufstellen, (Rekord aufstellen) - starigi rekordon

[4] eine Mannschaft aufstellen

[5] Kandidaten aufstellen

[5] Pläne aufstellen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufstellbar, Aufstellung

Tradukoj

   

angla: [1] put up → en; [2] place → en franca: [2] placer → fr itala: [1] alzare → it; [4] formare → it; [6] concepire → it japana: [1] 立てる → ja たてる, tateru

sveda: [1] ställa upp → sv, resa → sv; [2] ställa ut → sv; [3, 4] ställa upp → sv; [5] nominera → sv; [6] ställa upp → sv; [7] ställa till med → sv hispana: [2] poner → es ĉeĥa: [1, 2] postavit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufstellen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufstellen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufstellen“

[1] canoo.net „aufstellen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufstellen“.

[1] The Free Dictionary „aufstellen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

ausstellen