hinlegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege hin
	du	legst hin
	er, sie, es	legt hin
Is-tempo	ich	legte hin
Participo 2		hingelegt
Subjunktivo 2	ich	legte hin
U-modo	Ununombro	lege hin
	Multenombro	legt hin
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hinlegen (konjugacio)

Silabseparo

hin·le·gen, preterito: leg·te hin, participo: hin·ge·legt

Elparolo

IFA:  ˈhɪnˌleːɡn̩ , preterito:  ˌleːktə ˈhɪn , participo:  ˈhɪnɡəˌleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) (Gegenstand) meti

• refleksiva:

[2] ekkuŝi, (sich hinlegen) kuŝigi, kuŝiĝi, ekkuŝi

• transitiva:

[3] (neformala): prezenti impresan scipovaĵon

[4] (neformala): pagi

[5] (familiara): fali, fali teren

Signifoj en la germana:

• transitiv:

[1] etwas an einen bestimmten Ort legen, nicht mehr tragen

• reflexiv:

[2] schlafen oder sich ausruhen gehen, jemanden schlafen legen

• transitiv:

[3] salopp: eindrucksvoll, mit Können darbieten

[4] salopp: bezahlen

[5] umgangssprachlich: hinfallen

Samsencaĵoj

[2] sich aufs Ohr legen/hauen

Hiperonimoj

[1] legen

[3] darbieten

Ekzemploj

[1] Wo habe ich meine Autoschlüssel nur wieder hingelegt?

[1] Ich werde die Prospekte dort drüben hinlegen.

[1] Die roten Beten waschen, den Strunk abschneiden und die Dinger vierteln. Jeweils ca. 40cm Alufolie abreißen, mit der glänzenden Seite nach unten hinlegen.

[2] Ich würde mich gern ein Stündchen hinlegen. Kannst Du mich zum Essen wecken?

[2] Lege dich ruhig schon hin; ich komme auch gleich ins Bett.

[3] Paulas Eltern haben ein flottes Tänzchen hingelegt.

[3] »Viele meinen, dass ich ständig einen schier unglaublichen Spagat hinlegen muss. Aber das stimmt gar nicht. […]«

[4] Per Internet kann man sich aus den USA fossilen Tierkot bestellen: die versteinerten Häufchen gibt es schon ab 8 Dollar das Stück, für besonders große Exemplare - ideal fürs Wohnzimmer - muß man allerdings bis zu 625 Dollar hinlegen.

[4] Für einen Doktortitel musste man anscheinend an einigen deutschen Universitäten nur ein paar tausend Euro hinlegen.

Tradukoj

   

angla: [1] put down → en, lay down → en; [2] lie down → en franca: [1] s'allonger → fr itala: [1] sdraiarsi → it

pola: [1] położyć → pl; [2] spoczywać → pl sveda: [1] lägga → sv, lägga ned → sv, lägga ifrån sig → sv (refl.), placera → sv; [2] lägga sig → sv (refl.); [3] visa upp → sv; [4] lägga upp → sv hispana: [1] dejar → es, poner → es, acostar → es; [2] acostarse → es, ejecutar grandiosamente → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinlegen“

[1] canoo.net „hinlegen“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinlegen“.

[1–4] The Free Dictionary „hinlegen“

Referencoj kaj literaturo