Empfang

(Ware) ricevo, (Annahme) akcepto, (Diplomatie) aŭdienco, (in Empfang betonen) akcepti

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Empfang	die Empfänge
Genitivo	des Empfanges des Empfangs	der Empfänge
Dativo	dem Empfang dem Empfange	den Empfängen
Akuzativo	den Empfang	die Empfänge

Silabseparo

Emp·fang, plurnombro: Emp·fän·ge

Elparolo

IFA:  ɛmˈpfaŋ 

Signifoj en la germana:

[1] das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,...)

[2] Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.)

[3] ein Fest zur Begrüßung von Gästen

[4] eine Rezeption in einer Empfangshalle

[5] das Bekommen, das Entgegennehmen

Deveno

Substantivierung des Wortstamms vom Verb empfangen

Hiponimoj

[1] Diversityempfang, Fernsehempfang, Stereoempfang

[3] Abendempfang, Cocktailempfang, Galaempfang, Morgenempfang, Presseempfang, Stehempfang

Ekzemploj

[1] In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig.

[2] Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen.

[3] Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös.

[3] „Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“

[4] Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden.

[5] Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht.

Frazaĵoj

[5] etwas in Empfang nehmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

empfangsberechtigt, empfangsbereit

Empfangnahme, Empfangsantenne, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Empfangschef, Empfangsdame, Empfangssaal, Empfangsstation, Empfangsstörung, Empfangstheke, Empfangszimmer

Tradukoj

   

angla: [1–4] reception → en Esperanto: [1] ricevo franca: [1–5] réception → fr ina; [2, 4] accueil → fr vira itala: [1] ricezione → it ina; [2] accoglienza → it ina; [3] ricevimento → it vira; [4] reception → it ina japana: [4] フロント → ja furonto kataluna: [1–5] recepció nederlanda: [1, 2, 4] ontvangst → nl; [3] receptie → nl

pola: [1] recepcja → pl rusa: [1–3] приём → ru prijom vira sveda: [1, 2] mottagning → sv komuna; [2] emottagande → sv; [3] mottagning → sv komuna; [4] reception → sv komuna; [5] mottagande → sv, emottagande → sv, erhållande → sv hispana: [1] recepción → es ĉeĥa: [1] příjem → cs vira; [2] uvítání → cs neŭtra; [3] přijetí → cs neŭtra, recepce → cs ina; [4] recepce → cs ina ukraina: [1–3] прийом → uk pryjóm vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Empfang

[3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Empfang“.

[1– 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfang“

[1–3, 5] canoo.net „Empfang“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Empfang“.

[1–5] The Free Dictionary „Empfang“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Eingang, empfand, Umfang