kümmern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gekümmert
Subjunktivo 2	ich	kümmerte
U-modo	Ununombro	kümmere!
	Multenombro	kümmert!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kümmern (konjugacio)

Silabseparo

küm·mern, küm·me·re, küm·merst, küm·mert, preterito: küm·mer·te, participo: ge·küm·mert

Elparolo

IFA:  ˈkʏmɐn , preterito:  ˈkʏmɐtə , participo:  ɡəˈkʏmɐt 

Signifoj

1. (refleksiva formo) (sich kümmern) zorgi, prizorgi, (sich um nichts sorgen) zorgi pri nenio, interesiĝi pri nenio
2. (ärgern) ĉagreni, (kränken) aflikti, zorgigi

Samsencaĵoj

[1] sorgen, betreuen

[2] beachten

[3] erledigen, organisieren

Kontraŭvortoj

[1] vernachlässigen

[2] unbekümmert (sein), (sich nicht) scheren (um)

[3] unerledigt (lassen)

[4] gedeihen

Ekzemploj

[1] Kümmert eucht drum.

→ Solvu tion.

[1] Sie kümmern sich um ihr Kind.

[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“

[2] Aber was kümmert mich Kolumbien, wenn es doch nicht mehr meins ist, wenn es mir fremd ist?

Sed kial zorgigas min Kolombio se konsideri, ke ĝi ne plu mias, ke ĝi estas al mi fremda?

[2] Es kümmert niemanden.

[3] Er kümmert sich um einen neuen Ball.

[4] „In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.“

Esprimoj (parolturnoj)

[2] Wen kümmert´s? (umgangssprachlich)

[2] Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? (kritischer bis abfälliger Kommentar zur Meinungsänderung anderer, geht zurück auf ein Adenauer-Zitat.)

[4] vor sich hin kümmern

Proverboj

[2] „Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich das Borstenvieh dran reibt“ (Sprichwort)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bekümmern, Kummer, verkümmern, Kümmerer, kümmerlich, Kümmernis

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kümmern

[1, 2] Duden enrete „kümmern“

[*, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kümmern“

[1, 3] canoo.net „kümmern“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kümmern“.

[4] Ŝablono:Ref-Pierer1857

Fontoj kaj citaĵoj