befassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	befasse
	du	befasst
	er, sie, es	befasst
Is-tempo	ich	befasste
Participo 2		befasst
Subjunktivo 2	ich	befasste
U-modo	Ununombro	befass
	Multenombro	befasst
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: befassen (konjugacio)

Silabseparo

be·fas·sen, preterito: be·fass·te, participo: be·fasst

Elparolo

IFA:  bəˈfasn̩ 

Signifoj

[1] refl. tre okupiĝi pri io

[2] trans. ; oficiala lingvaĵo okupigi iun pri io

[3] trans. ; landschaftlich tuŝi

Signifoj en la germana:

[1] refl. sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

[2] trans. ; Amtssprache jemanden die Aufgabe übertragen, sich mit etwas Bestimmtem auseinandersetzen

[3] trans. ; landschaftlich berühren, betasten

Samsencaĵoj

[1] sich auseinandersetzen, sich beschäftigen

[2] betrauen

[3] berühren, betasten

Ekzemploj

[1] Der berühmte Naturforscher befasste sich Jahre lang mit Bäumen.

[1] „Als Arztsohn mit Interesse an Mathematik und Statistik hatte er sich eingehend mit Daten zum individuellen Körperbau befasst.“

[1] „Ja, das Schreiben und das Lesen

ist nie mein Sach’ gewesen,

denn schon von Kindesbeinen

befasst ich mich mit Schweinen;

auch war ich nie ein Dichter

Potzdonnerwetter Paraplui,

nur immer Schweinezüchter,

poetisch war ich nie!“

[2] Der Ortsrat befasste die Polizei mit der Sicherheit der Bürger.

[3] Bitte hör auf mich zu befassen, ich mag das nicht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

konvertoj: Befassen, befassend, befasst

substantivo: Befassung

Tradukoj

   

ĉeĥa: [1] zabývat se → cs

hispana: [1] ocuparse de → es, dedicarse a → es, tratar de → es sveda: [1] (refleksiva formo) befatta sig med → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befassen“

[1, 2] canoo.net „befassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „befassen“.

[1, 2] The Free Dictionary „befassen“

[1–3] Duden enrete „befassen“

Fontoj kaj citaĵoj