widmen

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gewidmet
Subjunktivo 2	ich	widmete
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: widmen (konjugacio)

Silabseparo

wid·men, preterito: wid·me·te, participo: ge·wid·met

Elparolo

IFA:  ˈvɪtmən , preterito:  ˈvɪtmətə , participo:  ɡəˈvɪtmət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] dediĉi

[2] (refleksiva formo) dediĉiĝi

Samsencaĵoj

[1] weihen

[2] obliegen (arĥaika)

Ekzemploj

[1] gewidmet der Erneuerung des Islam

→ dediĉita al la renovigo de islamo

[1] Er widmete sein neues Buch seiner Frau.

[2] Er widmete sich ganz seinen Kindern.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Widmung

Tradukoj

   

eŭska: [1] kontsakratu;[2] dedikatu angla: [1] dedicate → en, [2] to attend → en attend to franca: [1] dédier → fr, nur Bücher: dédicacer → fr, [2] consacrer → fr se consacrer itala: [1] dedicare → it, [2] dedicarsi → it

latina: [1] dedicare → la, [2] dedere → la se dedere, tradere → la se tradere pola: [1] dedykować → pl, [2] poświęcać → pl poświęcać się (perfektiv: poświęcić → pl poświęcić się) hispana: [1] dedicar → es slovaka: [1] venovať → sk ĉeĥa: [1] věnovat → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widmen“

[1] canoo.net „widmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „widmen“.