Wirt

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Wirt	die Wirte
Genitivo	des Wirts des Wirtes	der Wirte
Dativo	dem Wirt dem Wirte	den Wirten
Akuzativo	den Wirt	die Wirte

Silabseparo

Wirt, plurnombro: Wir·te

Elparolo

IFA:  vɪʁt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] mastro, (Hauswirt) dommastro, (Gastwirt) gastejestro, restoraciestro, (Gastgeber) gastiganto, (Wohnungswirt) loĝejmastro

[2] vivologio gastiganto (planto aŭ besto)

Signifoj en la germana:

[1] unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet und/oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal

[2] Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall

[3] eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt

[4] Medizin: ein Empfänger eines Transplantats

Deveno

mezaltgermana wirt, malnovaltgermana wirt, ĝermana *werdu- „domsinjoro, gastamiko“, etestita ekde la 9a jc.

Samsencaĵoj

[1] Gastgeber, Hausherr, Gastronom, Gaststättenbesitzer, Kneipier, Restaurantbesitzer, Schenk, Schenkwirt, Schankwirt

[3] Hausbesitzer, Hauseigentümer, Vermieter, Wohnungseigentümer, Wohnungsinhaber

[4] Organempfänger

Kontraŭvortoj

[1] Besucher

[2] Schmarotzer, Parasit

[3] Mieter

[4] Organspender

Inaj formoj:

Wirtin

Hiperonimoj

[1] Gastronomie

[4] Patient

Hiponimoj

[1] Gastwirt, Hüttenwirt, Kantinenwirt, Kneipenwirt, Schankwirt, Schenkwirt

[2] Endwirt, Fehlwirt, Gelegenheitswirt, Hauptwirt, Nebenwirt, Reservoirwirt, Transportwirt, Sammelwirt, Zufallswirt, Zwischenwirt

[3] Hausherr, Hauswirt, Herbergsvater, Inhaber, Zimmerwirt

Ekzemploj

[1] Heute spielt mein Mann den Wirt.

[2] Pelzflöhe bleiben bei ihrem Wirt, während Nestflöhe ihre Wirte immer wieder aufsuchen.

[3] Der Wirt hat schon wieder die Miete erhöht.

Esprimoj (parolturnoj)

die Rechnung ohne den Wirt machen, ohne den Wirt rechnen

Wer nichts wird, wird Wirt

in des Wirtes Kreide sein

seinem Wirte nichts schenken wollen

Es ist ein Wirt, der den Barbieren ins Handwerk greift

Der Wirt hat den Wein mit zuviel Wasser Hochzeit machen lassen

den Wirt zu Hause finden sollen

der Wirt war nicht zu Hause

Proverboj

lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt

Frazaĵoj

vom Wirt bedient worden sein, vom Wirt bedient sein, Anbieter, Gast, Getränk, Nahrung, Speise

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] bewirten, wirten, wirtlich, Wirtlichkeit, Wirtschaft, Wirtshaus, Wirtsleute, Wirtsstube

[2] Wirtsorganismus, Wirtspflanze, Wirtstier, Wirtswechsel

[-] Betriebswirt, Energiewirt, Forstwirt, Landwirt, Pferdewirt, Viehwirt

Tradukoj

   

afrikansa: [2] gasheer → af angla: [1] innkeeper → en, [1, 4] host → en franca: [1] aubergiste → fr, [3] hôte → fr indonezia: [1, 4] tuan rumah → id itala: [1] oste → it vira kataluna: [1] amo vira (Gastwirt), hostaler vira, hostalera ina, taverner vira, tavernera ina, amfitrió vira (Gastgeber), amfitriona ina (Gastgeberin), [2] hoste vira, Botanik: planta hostessa, Zoologie: animal hoste [3] llogador vira, arrendador vira, patró vira (Vermieter), patrona ina (Vermieterin) [4] hoste vira latina: [1] caupo → la, parochus → la, stabularius → la, [3] dominus domus → la

nederlanda: [1] waard → nl, [3] gastheer → nl okcitana: [1] ostalièr → oc vira, ostalièra → oc ina, tavernièr → oc vira, tavernièra → oc ina, anfitrion → oc vira (Gastgeber), anfitriona → oc ina (Gastgeberin) [2] òste → oc vira [3] patron → oc vira (Vermieter), patrona → oc ina (Vermieterin) [4] òste → oc vira pola: [1–4] gospodarz → pl vira, [2] żywiciel → pl vira rusa: [1] хозяин → ru chozjaïn, [3] квартиросдатчик → ru kwartirosdatčik, хозяин → ru chozjaïn, [4] реципиент → ru retsipijent sveda: [1] värd → sv, krögare → sv slovena: [1] krčmar → sl vira, gostilničar → sl vira hispana: [1] hostelero → es vira, mesonero → es vira; [2] huésped → es Biologie vira hungara: [1–3] vendéglátó → hu, [1–4] házigazda → hu, [1, 4] háziúr → hu, [1, 4] gazda → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Wirt"

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wirt (Medizin)

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wirt“

[*] canoo.net „Wirt“

[1, *] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wirt“.

[1, 2, *] The Free Dictionary „Wirt“

[*, 2, 3] Duden enrete „Wirt“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo, vira, ina, (familinomo)

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro
Nominativo	der Wirt (Wirt)	die Wirt (Wirt)	die Wirts
Genitivo	des Wirt des Wirts (Wirts)	der Wirt (Wirt)	der Wirts
Dativo	dem Wirt (Wirt)	der Wirt (Wirt)	den Wirts
Akuzativo	den Wirt (Wirt)	die Wirt (Wirt)	die Wirts
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Wirt“ - por unuopaj virseksuloj, la „Wirt“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Wirt“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Wirt“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Wirt, plurnombro: Wirts

Elparolo

IFA:  vɪʁt 

Signifoj

[1] germana (ĉirkaŭ 330 ekzistoj) kaj aŭstra (malpli ol 20 ekzistoj) kaj usona familinomo

Signifoj en la germana:

[1] deutscher (ca. 330 Vorkommen), österreichischer (weniger als 20 Vorkommen) und amerikanischer Nachname, Familienname

Deveno

die ersten Namenträger übten den Beruf eines Wirtes aus oder beherbergten, bewirteten häufig Gäste.

Konataj nomportantoj

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: William Wirt

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] „Wirt“ bei Geogen Onlinedienst

wird, Wert, Wörth, Wirth, würz, würze, Würze