Schluss

konkludo; (Mach Schluss!) Ĉesigu!

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schluss	die Schlüsse
Genitivo	des Schlusses	der Schlüsse
Dativo	dem Schluss dem Schlusse	den Schlüssen
Akuzativo	den Schluss	die Schlüsse

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Schluß

Silabseparo

Schluss, plurnombro: Schlüs·se

Elparolo

IFA:  ʃlʊs 

Signifoj en la germana:

[1] Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch „beenden“)

[2] veraltet: Handlung des Zumachens (siehe auch „zumachen“)

[3] durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung

[4] häufig in Wortzusammensetzungen, insbesondere das Kurzwort für: Kurzschluss

Deveno

aus dem spätmittelhochdeutschen sluʒ gebildete Schreibweise; abstammend aus dem Verb „schließen“

Samsencaĵoj

[1] Abschluss, Beenden, Beendigung, Ende

[2] Abschließen, Schließen, Zumachen

[3] Folgerung

[4] Kurzschluss

Hiponimoj

[1] Börsenschluss, Kassaschluss (österr.), Meldeschluss

[2] Geschäftsschluss, Ladenschluss, Schulschluss, Schulterschluss, Torschluss, Verschluss, Zusammenschluss

[3] Entschluss, Rückschluss, Trugschluss, Umkehrschluss, Zirkelschluss

[4] Erdschluss

[?] Anschluss, Einschluss, Feinschluss

Ekzemploj

[1] Der Schluss des Filmes passte stilistisch nicht.

[2] Nach dem Schluss' der Tore um 18.00 Uhr kommt man nicht mehr aus dem Park hinaus.

[3] Er kam zu dem Schluss, dass noch Verbesserungen möglich sind.

[4] Die Sicherung des Stromkreises wurde durch einen Schluss zwischen Phase und Erde ausgelöst.

Esprimoj (parolturnoj)

der Weisheit letzter Schluss sein, Schluss mit lustig

Frazaĵoj

[1] jetzt ist Schluss!; Schluss damit!, Schluss machen

[3] Schlüsse ziehen, zum Schluss gelangen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

schlüssig

Schlussakkord, Schlussakt, Schlussapplaus, Schlussbemerkung, schlussendlich, Schlussfolgerung, Schlussgedanke, Schlusslicht, Schlussminute, Schlusssekunde, Schlusspfiff, Schlussrunde, Schlussstein, Schlussstrich, Schlussphase, Schlusspunkt, Schlussverkauf, Schlusswort

Tradukoj

   

angla: [1] close → en, end → en, termination → en; [3] conclusion → en; [4] union → en franca: [1] fin → fr ina; [3] conclusion → fr ina itala: [1] conclusione → it, fine → it japana: [1] 終わり → ja おわり, owari, 終了 → ja しゅうりょう, shûryô, 終止 → ja しゅうし, shûshi, 終結 → ja しゅうけつ, shûketsu; [3] 結び → ja むすび, musubi, 結論 → ja けつろん, ketsuron nederlanda: [1] einde → nl; [2, 4] sluiting → nl; [3] conclusie → nl norvega: [1] slutt → no vira; [3] slutning → no pola: [1] koniec → pl vira; [1] zakończenie → pl neŭtra; [2] zamknięcie → pl neŭtra; [3] konkluzja → pl ina; [3] wniosek → pl vira; [4] zwarcie → pl neŭtra

portugala: [1] conclusão → pt, fechamento → pt, fim → pt, término → pt, terminação → pt, termo → pt rusa: [1] , ; [4] sveda: [1–3] slut → sv neŭtra; [2] stängning → sv; [4] slutning → sv hispana: [1] final → es vira, fin → es vira ĉeĥa: [1] konec → cs vira, závěr → cs vira; [3] závěr → cs vira hungara: [1] végződés → hu, vég → hu

Referencoj kaj literaturo

[3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schluss

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schluss“., veraltete Schreibweise

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schluss“

[1] canoo.net „Schluss“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schluss“.

[1, 3] The Free Dictionary „Schluss“

[1–4] Duden enrete „Schluss“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schloss, Schluse, Schuss