schließen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geschlossen
Subjunktivo 2	ich	schlösse
U-modo	Ununombro	schließ(e)
	Multenombro	schließt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schließen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: schliessen

Silabseparo

schlie·ßen, preterito: schloss, participo: ge·schlos·sen

Elparolo

IFA:  ˈʃliːsn̩ , preterito:  ʃlɔs , participo:  ɡəˈʃlɔsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fari, fermi, konkludi, rezoni

Signifoj en la germana:

[1] eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen

[2] sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden

[3] eine Schlussfolgerung machen

[4] einen Vorgang beenden

[5] den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)

[6] ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

[7] Physik: einen Stromkreis komplettieren

Deveno

Aus mezaltgermana slieʒen, das wiederum aus dem malnovaltgermana Wort slioʒan stammt. Im 16. Jahrhundert stand das Wort für »logisch folgern«, das man mit den Verben beschließen und entschließen deutlich machen kann. Vergleichbar mit dem niederländisch sluiten.

Samsencaĵoj

[1] zumachen

[2] zugehen

[3] folgern, schlussfolgern, herleiten, deduzieren

[4] abschließen, beenden, fertigstellen

[5] unterbrechen

[6] zusperren

Kontraŭvortoj

[1] öffnen

[2] sich öffnen

[3] induzieren (in der Logik)

[4] beginnen, eröffnen

[7] unterbrechen

Hiponimoj

[?] abschließen, anschließen, aufschließen, ausschließen, beschließen, einschließen, erschließen, umschließen, verschließen, zuschließen

Ekzemploj

[1] Tür bitte schließen!

[2] Über der Wunde sloß sich die Gisch.

[2] Hinter ihm schloss sich der Vorhang.

[2] Der Reißverschluss schließt nicht mehr.

[2] Und hier schließt sich der Kreis.

[3] Ich schließe daraus, dass ich einen anderen Weg gehen muss.

[3] Das war aber ganz vorschnell geschlossen.

[4] Nun wollen wir den Vorgang schließen.

[5] Wir müssen jetzt schließen, bitte kommen Sie morgen wieder.

[6] Der Gemüsehöker hat geschlossen, das lohnt sich hier im Viertel nicht.

[7] Kaum hatte ich den Stromkreis geschlossen, wurde er durch die Sicherung wieder unterbrochen.

Proverboj

Käse schließt den Magen

Frazaĵoj

[1] eine Tür schließen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schließen - fermo

schließend - konkluda

Schließe

Schließer - fermilo

Schließmechanismus, Schließmuskel, Schließung, Schließtag, Schluss, Schlüssel

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] itzi; [3, 4] ondorioztatu angla: [1] shut → en, close → en; [2] fasten → en; [3] conclude → en, deduce → en, infer → en, guess → en Esperanto: [1] fermi franca: [1, 2, 6] fermer → fr; [3] déduire → fr; [3, 4] conclure → fr japana: [1] 閉める → ja しめる, shimeru, 閉じる → ja とじる, tojiru, 閉ざす → ja とざす, tozasu; [2] 閉まる → ja しまる, shimaru kataluna: [1] tancar; [2] acabar; [3] deduir (de)

korea: [1] 닫다 → ko okcitana: [1, 2] clavar → oc pola: [1] zamykać → pl rusa: [1, 5, 6] закрывать → ru; [2] закрываться → ru sveda: [1, 5, 6] stänga → sv; [2] sluta sig → sv; [3] sluta sig till → sv; [4] avsluta → sv; [7] sluta → sv hispana: [1] cerrar → es; [2] Über der Wunde sloß sich die Gischt, la espuma de las olas cubrió la herida. [3] deducir → es; [3, 4] concluir → es ĉeĥa: [1] zavírat → cs, zavřít → cs, [2] uzavřít se → cs, [4, 5] končit → cs, [6] skončit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schließen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schließen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schließen“

[1] canoo.net „schließen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schließen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

schießen; stießen