Müll

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Müll	-
Genitivo	des Mülls	-
Dativo	dem Müll	-
Akuzativo	den Müll	-

Silabseparo

Müll, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  mʏl 

Signifoj

[1] rubo, rubaĵo, (Kehricht) balaaĵo

Signifoj en la germana:

[1] gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

[2] umgangssprachlich: Unsinn

Deveno

[1] Müll war ursprünglich das, was durch ahd. "mullen", mhd. "müllen" = "zerstoßen", "zerreiben" (z.B. in einer Mühle) entstanden war. Aus dem brauchbaren Mehl wurde der unbrauchbare Siebrest vom Müller entfernt. Für diese Abfallmischung aus Spelzen, Unkrautsamen, Holzstückchen, Bodenkrumen usw. hat sich die Bezeichnung Müll eingebürgert, diese wird heute für alle Abfallgemische und für sonstiges Unbrauchbares verwendet. ^{[Fontoj mankas]}

[2] Die Bezeichnung Müll wird in jüngerer Zeit auch auf geistige und virtuelle Inhalte übertragen, die als unbrauchbar betrachtet werden. ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] Abfall, Ausschuss, Kehricht, Schrott, Unrat, in Österreich auch: Mist

[2] Blödsinn, Stuss, Unfug, Unsinn

Kontraŭvortoj

[1] Wertstoffe

Hiperonimoj

[1] Rest

Hiponimoj

[1] Atommüll, Biomüll, Elektromüll, Elektronikmüll, Gewerbemüll, Giftmüll, Hausmüll, Industriemüll, Kompostmüll, Konsummüll, Nassmüll, Papiermüll, Plastikmüll, Problemmüll, Restmüll, Schiffsmüll, Sondermüll, Sperrmüll, Strahlenmüll, Wärmemüll, Weltraummüll, Wohlstandsmüll, Wortmüll, Verpackungsmüll, Zivilisationsmüll

[2] Datenmüll, e-Müll oder eMüll (für sog. Spam)

Ekzemploj

[1] Müll entsteht erst dadurch, dass verschiedene Abfälle zusammengeworfen werden und dann wegen ihrer gegenseitigen Verschmutzung nur noch schwer verwertbar sind.

[2] Er redet nur noch Müll.

[2] Sein Posteingang ist voller Müll.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] Müll reden (sinnloses, unbrauchbares Zeug), Müll beseitigen

Frazaĵoj

[1] Müll abliefern, entsorgen, verbrennen

[1] radioaktiver, stinkender Müll

[2] Müll reden, schreiben, senden, von sich geben

[2] empfangener Müll

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Müllart

Müllabfuhr- rubofortransporto, rubforigo

Mülleimer - (pedala) rubositelo, rubskatolo, rubujo

Müllhalde - rubejo

Müllkippe - rubejo, rubotavoliĝo

Müllplatz - rubejo

Müllschacht - ruboŝakto

Müllschachtel - rubskatolo

Müllschlucker - ruboŝakto

Müllwagen - rubokamiono

Müllabladeplatz, Müllabladestelle, Müllablagerung, Müllanlage, Müllaufbereitung, Müllauto, Müllbeauftragter, Müllbehälter, Müllberg, Müllbeutel, Müllbelastung, Müllbeseitigung, Müllbeutel, Müllbunker, Müllcontainer, Mülldeponie, Mülldetektiv, Mülleimer, müllen, Müllentsorger, Müllentsorgung, Müllfahrer, Müllfahrzeug, Müllfrau, Müllfirma, Müllgardine, Müllgrube, Müllhalde, Müllhaufen, Müllkalender, Müllkarre, Müllkasten, Müllkeller, Müllkind, Müllkippe, Müllkutscher, Mülllager, Mülllaster, Mülllawine, Müllleute, Müllmanagement, Müllmann, Müllraum, Müllrecycling, Müllsack, Müllsammelaktion, Müllsammelstelle, Müllsammler, Müllsammlung, Müllschacht, Müllschiff, Müllschippe, Müllschleuse, Müllschlucker, Müllsortierung, Müllsucher, Müllsystem, Mülltonne, Mülltourismus, Mülltransport, Mülltrennung, Mülltüte, Müllverbrennung, Müllverdichter, Müllvermeidung, Müllverschmutzung, Müllverursacher, Müllverwertung, Müllwagen, Müllwerker, Müllzug, zumüllen

[2] müllhaft, zumüllen

Tradukoj

   

angla: [1] garbage → en, waste → en finna: [1] roska → fi, jäte → fi franca: [1] immondices → fr, déchets → fr indonezia: [1] sampah → id itala: [1] immondizia → it ina, spazzatura → it ina, rifiuti → it vira multenombro japana: [1] 塵 → ja ごみ, gomi kataluna: [1] escombraries ina multenombro, brossa ina korea: [1] 쓰레기 → ko norvega: [1] søppel → no neŭtra okcitana: [1] escobilhas → oc ina multenombro

persa: [1] زباله → fa, آشغال → fa portugala: [1] lixo → pt vira romanĉa: [1] rument vira rusa: [1] мусор → ru sveda: [1] avfall → sv neŭtra , Plural: sopor → sv komuna; [2] Plural: dumheter → sv hispana: [1] basura → es ina ĉeĥa: [1] odpad → cs, smetí → cs turka: [1] çöp → tr hungara: [1] hulladék → hu venecia: [1] scoassa → vec ina, scoasse → vec ina multenombro

Dialekttabelle= CH-Deutsch: BE: Ghüder, ZH: Güsel

D-rechts= malaltgermana: Grant

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Müll

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Müll“

[1] canoo.net „Müll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Müll“.

[1] Duden, Herkunfswörterbuch

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Müll“.

[2] www.etymologie.info

Mull