Unfug

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Unfug	-
Genitivo	des Unfugs	-
Dativo	dem Unfug	-
Akuzativo	den Unfug	-

Silabseparo

Un·fug, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈʊnfuːk 

Signifoj

[1] (Schabernack) petolaĵo, (grober Unfug) huliganaĵo, (Unsinn) sensencaĵo, maldecaĵo

Signifoj en la germana:

[1] unsinniger oder ungehöriger Zustand; unsinnige oder ungehörige Handlung

Samsencaĵoj

[1] Unsinn, Firlefanz, Unsitte

Kontraŭvortoj

[1] Fug, Sitte, Brauch

Ekzemploj

[1] Ihre Ablehnung der Atomenergie war natütlich Unfug.

→ Ilia kontraŭstaro al la atom-energio estis kompreneble sensencaĵo.

[1] Es ist ein Unfug, die Kinder zu erziehen, will sagen, ihnen zu befehlen, dafür aber den Erwachsenen zu gehorchen. Es ist schon deshalb ein Unfug, weil die Kindheit Stil hat und eine freimütige Vornehmheit, die man wohl zerstören, aber durch nichts ersetzen kann.

[1] Daniels Sohn hat sich mit ihm auch angefreundet, die beiden pokulieren und würfeln zusammen und treiben viel Unfug.

[1] Der Unfug mußte amtlich mit aller Strenge unterdrückt werden, denn man konnte darin ebensogut eine Verhöhnung der ehrsamen Schneiderzunft als des städtischen Polizeiwesens erblicken.

[1] „Allerdings ist die Liste dessen, was man einst als unvermeidlich angesehen, später aber als Unfug erkannt hat, länger als unsere DNA.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Lass den Unfug!

Frazaĵoj

[1] Unfug treiben / anrichten

Tradukoj

   

suprasoraba: [1] kał rusa: [1] , sveda: [1] bus → sv neŭtra, ofog → sv neŭtra, hyss → sv neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Unfug

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unfug“

[1] canoo.net „Unfug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unfug“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: unbefugt, Fuge, mit Fug und Recht