Klang

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Klang	die Klänge
Genitivo	des Klangs des Klanges	der Klänge
Dativo	dem Klang dem Klange	den Klängen
Akuzativo	den Klang	die Klänge

Silabseparo

Klang, plurnombro: Klän·ge

Elparolo

IFA:  klaŋ 

Signifoj

[1] sen multenombro: sono, sonmaniero

[2] (Glockenklang) sonoro, (Stimme) tembro, (Ton) tono

[3] (Tonfarbe) sonkoloro

Signifoj en la germana:

[1] kein Plural: die Art wie etwas klingt

[2] Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden

[3] mehrere gleichzeitig erklingende, sich überlagernde Töne

[4] Klang eines Namens: Berühmtheit, Beliebtheit oder Verhasstheit

Deveno

atestita ekde la 11a jarcento; mittelhochdeutsch: klanc; malnovaltgermana: chlanch; Substantivierung von klingen

Sencparencaj vortoj

[2] Musik

[4] Ruf

Kontraŭvortoj

[2] Krach, Lärm

Hiperonimoj

[1–3] Schall

Hiponimoj

[1] Timbre

[2] Geräusch, Kaiserklang, Ton

[3] Dreiklang, Glockenklang, Missklang, Nachklang, Streicherklang, Vierklang, Wohlklang

[3] Dissonanz, Harmonie, Konsonanz

[*] übertragen: Anklang, Ausklang, Einklang

Ekzemploj

[1] Der Klang ihrer Stimme entzückte ihn immer wieder aufs neue.

[2] Die verschiedensten Klänge erfüllten den Raum.

[3] Das Stück enthält einige für die damalige Zeit ungewohnte Klänge.

[4] Der Name hat einen guten Klang in aller Welt.

Esprimoj (parolturnoj)

mit Sang und Klang

ohne Sang und Klang

Frazaĵoj

[1] dumpf, dünn, hölzern, metallisch, scharf, schrill, voll

[3] schräg

[1–3] lieblich, süß

[4] gut, übel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

klanglos, klangrein, klangvoll

Gleichklang, Klangfarbe, Klangfärbung, Klangfigur, Klangfülle, Klangholz, Klangkörper, Klangprobe, Klangstab, Klangteppich

Tradukoj

   

araba: [1] angla: [1] tone → en, ring → en; [1, 2] sound → en; [3] chord → en, harmony → en franca: [1] timbre → fr vira pola: [1, 2] dźwięk → pl vira; [2, 3] ton → pl vira

rusa: [1] тембр → ru; [2] звук → ru; [3] аккорд → ru sveda: [1–3] ljud → sv; [1–4] klang → sv ĉeĥa: [1, 2] zvuk → cs vira; [2] tón → cs vira; [4] jméno → cs neŭtra turka: [1–4] ses → tr hungara: [1] hangzás → hu; [4] hangzás → hu, megítéltség → hu, hírnév → hu

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Klang

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Klang“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klang“

[*] canoo.net „Klang“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Klang“.

[1, 3] The Free Dictionary „Klang“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: klang, klingen