scharf

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
scharf	schärfer	schärfsten

Silabseparo

scharf, komparativo: schär·fer, superlativo: am schärfs·ten

Elparolo

IFA:  ʃaʁf , komparativo:  ˈʃɛʁfɐ , superlativo:  ˈʃɛʁfstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

pri formoj: je tre pinte finiĝanta angulo

[1] akra, morda

[2a] acerba, kaŭstika, malindulga, pikanta, preciza

[2b] tre mallarĝa, kurbiĝega

[3] klarkontura

pri la sensoj: ĉarmanta la sensojn

[4] pri gustuma senco: pikspica

[5] den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend

[6] von sehr hellem Licht: grell

[7] das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke

[8] zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung

pliaj:

[9] ĉarma, (sekse) alloga, tre altira

[10] eltrovema

Signifoj en la germana:
von Formen: in einem besonders spitzen Winkel zulaufend

[1] fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen

[2a] von Kanten und Ecken: spitz, mit spitzem Winkel

[2b] von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung

[3] Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss

im Bereich der Wahrnehmung: die Sinne stark reizend

[4] den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen

[5] den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend

[6] von sehr hellem Licht: grell

[7] das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke

[8] zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung

weiteres:

[9] reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend

[10] mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig

[11a] Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend

[11b] Kritik: sehr hart und offensiv

[12] von Hunden: abgerichtet, aggressiv

[13] von zerstörender, ätzender Wirkung

[14] von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)

[15] Phonologie: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen

Deveno

maknovaltgermana: scarf, mezaltgermana: scharf, scharpf, scharph, scherpfe, scherfe, scherf

(en la malnovaltgermana la samsignifa vorto: sarf estis pli disvastigita)

Samsencaĵoj

[2b] eng

[3] deutlich

[4] pikant

[5] beißend, streng

[9] heiß, rattig

[11b] schroff

[13] ätzend

Kontraŭvortoj

[1] stumpf

[3] unscharf, verschwommen

[4,5,11b, 15] mild

Hiponimoj

[1] haarscharf

[14] messerscharf

Ekzemploj

[1] Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet.

[2a] Und dann ist er mit dem Kopf auf die scharfe Kante geknallt.

[2b] Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve.

[3] Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder.

[4] Das Essen ist mir zu scharf.

[5] Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr.

[6] Die Autoren werfen ein scharfes Licht auf ein der breiten Öffentlichkeit wenig bekanntes Geschichtsbild.

[7] Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten.

[8] Es geht ein extrem scharfer Wind, und das Atmen macht sich bei jedem Schritt bemerkbar.

[9] Und Sie begegnen dieser total scharfen 27-jähriger.

→ Kaj ekaperas ĉi 27-jara allogulino.

[9] Hey, das T-Shirt ist ja ein scharfes Teil!

[9] Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf.

[10] Sherlock Holmes hat einen scharfen Verstand.

[11a] Sie schossen mit scharfer Munition auf den Flüchtigen.

[11a] Vorsicht, hier wird scharf geschossen!

[11a] Vorsicht, die Waffe ist scharf!

[11b] Der Oppositionsführer hat die Regierung in seiner Rede scharf angegriffen.

[12] Vorsicht! Das ist ein scharfer Schäferhund!

[13] Diese neue scharfe Seife hat meine zarte Haut angegriffen.

[14] Er schlug eine scharfe Flanke in den Strafraum, die der Stürmer verwerten konnte.

[15] Das Phonem /f/ ist scharf im Vergleich zu /v/ (mild).

Esprimoj (parolturnoj)

scharfes S

scharf sein (auf jemanden/ etwas, an etwas) (oft mit Ergänzungen: "wie Nachbars Lumpi", "wie eine Rasierklinge"): freneze deziri (iun/ion)

allzu scharf macht schartig

scharfer Wind

scharfe Zunge

Frazaĵoj

[1] scharfes Messer, scharfe Klinge

[3] die Kamera, der Fotoapparat macht scharfe Bilder, der Fernseher hat ein scharfes Bild; gestochen scharf

[4] scharfer Pfeffer, scharfes Essen, Gewürz

[5] scharfer Geruch

[9] ein scharfes Teil, Kleid, Outfit

[10] scharfer Blick, scharfer Verstand, scharfes Gehör

[11a] scharfe Munition, scharfe Waffe, scharfe Rakete

[11b] scharfe Kritik

[12] einen Hund scharf machen

[13] scharfe Säure, scharfe Lauge, scharfe Seife

[14] scharf bremsen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

einschärfen, entschärfen, Entschärfung, scharfäugig, Scharfblick, Schärfe, schärfen, scharfkantig, Scharfmacher, Scharfrichter, scharfschießen, Scharfschütze, Scharfsicht, scharfsichtig, Scharfsinn, scharfsinnig, Schärfstein, scharfzüngig, verschärfen, Verschärfung

Tradukoj

   

ĉina: [1] 尖 → zh jiān, [4] 辣 → zh là angla: [1] sharp-edged → en, [4] spicy → en, [5] acrid → en, [4, 9] hot → en, [2, 3, 10] sharp → en, [8] Wind: stiff → en, Witterung: harsh → en, [11a] live → en, [11b] harsh → en, severe → en, [12] fierce → en, scharf abgerichteter Hund: attack dog → en [13] caustic → en [15] strident → en finna: [1] terävä → fi, [4] tulinen → fi franca: [1] tranchant → fr, [3] net → fr, [4] épicé → fr, [10] pénétrant → fr, [11a] amorcé → fr, [11b] caustique → fr gvarania: [1] haimbe, [4] tái itala: [1] (schneidend) tagliente → it, affilato → it, (zugespitz) acuminato → it, aguzzo → it; [2a,7] acuto → it; [2b] brusco → it; [3] nitido → it, netto → it, preciso → it; [4, 9] piccante → it; [5] acre → it, penetrante → it; [7] stridente → it, stridulo → it; [8] rigido → it, pungente → it, gelido → it; [9] spinto → it, osé → it, pepato → it, malizioso → it, stuzzicante → it; [10] lucido → it, vivo → it; [11a] (Feuerwaffe) caricato → it, (Sprengkörper) innescato → it; [11b] accanito → it, acerbo → it, duro → it, caustico → it; [12] feroce → it, aggressivo → it; [13] corrosivo → it, caustico → it; [14] forte → it, intenso → it, energico → it, marcato → it, pronunciato → it; [15] sonoro → it japana: [1] 鋭い → ja するどい, surudoi kataluna: [1] esmolat, [2] tancat, punxegut [3] rettallat, clar, [4] fort, picant

malaltgermana: [1] scharp pola: [1–4,9,11b] ostry → pl portugala: [1] afiado → pt [4] picante → pt rusa: [1, 4] острый → ru ostrɨj, [2,3,5,11b] резкий → ru reskij, [11a] в боевом состоянии → ru v bajewom sastajaniji, в боевой готовности → ru v bajewoj gatownasti sveda: [1] vass → sv; [2] snäv → sv; [4] stark → sv; [5] skarp → sv, stickande → sv hispana: [1] filoso → es, [2] cerrado → es, [3] nítido → es, [4] picante → es, [5] penetrante → es, [9] caliente → es, [10] agudo → es, Gehör: fino → es, [11a] potente → es, [11b] mordaz → es turka: [1, 2] keskin → tr, [3] net → tr, [4] baharatlı → tr, hungara: [1–3] éles → hu; [4, 5, 6] erős → hu

Referencoj kaj literaturo

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „scharf“.

[1–14] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „scharf“

[?] canoo.net „scharf“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „scharf“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Schaf, Schar, Schorf