Frieden

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Frieden	die Frieden
Genitivo	des Friedens	der Frieden
Dativo	dem Frieden	den Frieden
Akuzativo	den Frieden	die Frieden

[1, 3, 4] Das typische Zeichen des Friedens → La tipa simbolo de la paco

Kromformoj:

Friede

Silabseparo

Frie·den, plurnombro: Frie·den

Elparolo

IFA:  ˈfʀiːdn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -iːdn̩

Signifoj

[1] paco

Signifoj en la germana:

[1] kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist

[2] kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

[4] kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille

[5] kein Plural: (alt-lingva) religiöse Erfüllung, Segen

Deveno

durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form) ^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[2] Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] Einigkeit, Einklang, Einmütigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Harmonie, Übereinstimmung

[4] Entspannung, Ruhe, Stille

[5] Seelenruhe, Stoizismus

Kontraŭvortoj

[1] Krieg

Subnocioj

[1] Diktatfrieden, Kalliasfrieden, Koalitionsfrieden, Kompromissfrieden, Mietfrieden, Parteifrieden, Religionsfrieden, Schandfrieden, Scheinfrieden, Separatfrieden, Sonderfrieden, Verhandlungsfrieden, Völkerfrieden, Weltfrieden

[2] Siegfrieden

[3] Ehefrieden, Familienfrieden, Hausfrieden, Scheinfrieden, Arbeitsfrieden, Betriebsfrieden, Tariffrieden

[4] Abendfrieden, Dorffrieden, Grabesfrieden, Sonntagsfrieden, Weihnachtsfrieden

[5] Seelenfrieden

Ekzemploj

[1] Nachdem beide Völker Frieden geschlossen hatten, erholte sich auch die Wirtschaft wieder.

[1] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“

[1] Alle Menschen wären glücklich, wenn Frieden wäre.

[2] Der Westfälische Frieden beendete den Dreißigjährigen Krieg.

[3] „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“

[4] Hier in der Toskana konnte sie ihren inneren Frieden wiederfinden.

[5] Friede sei mit euch!

Esprimoj

[3] ich traue dem Frieden nicht

[3] Friede, Freude, Eierkuchen

[3] seinen Frieden machen mit etwas

[4] jemanden in Frieden lassen

[5] ruhe in Frieden

Proverboj

[1, 3] Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.

Frazaĵoj

[1] Partnerschaft für den Frieden, Frieden schließen, den Frieden stören

[2] der Westfälische Frieden, der Friedensschluss von Ultrecht

[3] in Frieden leben, häuslicher Frieden

[4] der innere Friede

[5] ruhe in Frieden, Friede sei mit euch

Vortfaradoj

: friedfertig, friedliebend, friedlos, friedsam, friedlich, zufrieden

: Friedensabkommen, Friedensaktivist, Friedensangebot, Friedensbedingung, Friedensbereitschaft, Friedensbewegung, Friedensbruch, Friedensengel, Friedensfahrt, Friedensforschung, Friedensfreund, Friedensfühler, Friedensfürst, Friedensgarantie, Friedensgespräch, Friedensgott, Friedensinitiative, Friedenskämpfer, Friedenskonferenz, Friedenskurs, Friedenslager, Friedensliebe, Friedensmission, Friedensnobelpreis, Friedensordnung, Friedenspfeife, Friedenspflicht, Friedensplan, Friedenspolitik, Friedenspreis, Friedensprozess, Friedensrichter, Friedensschluss, Friedensstifter, Friedensstörer, Friedenstaube, Friedenstrupp, Friedensverhandlung, Friedensvermittler, Friedensvertrag, Friedenszeit, Friedfertigkeit, Friedhof, Friedlosigkeit, Friedsamkeit, Umfriedung

[1] Friedensware

[5] Friedensgruß, Friedenskuss

Burgfrieden, Gottesfrieden, Landfrieden, Rechtsfrieden

: befrieden, befriedigen, einfrieden

Tradukoj

   

afrikansa: [1] vrede → af antikva greka: [1] εἰρήνη eirēnē ina araba: [1] sala:m(un) → ar سَلَامٌ vira bengala: [1] পীস śānti, শান্ডি shandhi bulgara: [1, 2] мир mir ĉina: [1] 和平 → zh hépíng dana: [1] fred → da komuna angla: [1–5] peace → en Esperanto: [1] paco, pacakordo estona: [1] rahu feroa: [1] friður → fo finna: [1–5] rauha → fi franca: [1–5] paix → fr ina; [2] traité de paix → fr vira friula: [1] pâs ina kartvela: [1] მშვიდობა → ka; [3] თანხმობა → ka; [4] სიმშვიდე → ka greka: [1, 2, 5] ειρήνη → el iríni ina; [3] ομόνοια → el omónia ina; [4] ησυχία → el isychía ina hebrea: [1] שלום → he schalom indonezia: [1] perdamaian → id islanda: [1, 3, 4] friður → is itala: [1] pace → it ina japana: [1] 平和 → ja へいわ, heiwa kataluna: [1–5] pau ina korea: [1, 3] 평화 → ko kroata: [1] mir → hr kurda: [1] aştî latina: [1–5] pax → la ina litova: [1] taika

luksemburga: [1] Freed → lb vira naura: [1] iow → na malaltgermana: [1] Freed, Freden nederlanda: [1] vrede → nl; [4] rust → nl norvega: [1–5] fred → no vira suprasoraba: [1] měr okcitana: [1–5] patz → oc ina pola: [1–5] pokój → pl vira portugala: [1–5] paz → pt ina romanĉa: [1, 3] pasch → rm rumana: [1, 3] pace rusa: [1–4] мир → ru mir vira; [4, 5] покой → ru pokoj vira sveda: [1–3] fred → sv komuna; [3–5] frid → sv komuna sen-multenombra serba: [1, 3] мир mir serbokroata: [1] mir → sh slovaka: [1] mier → sk; [3–5] pokoj → sk slovena: [1, 3] mir → sl hispana: [1] paz → es ina; [2] tratado de paz → es vira; [3] armonía → es ina; [4] calma → es; [5] realización → es ina tetuna: [1] dame, pás ĉeĥa: [1–3] mír → cs vira; [3] klid → cs vira; [5] pokoj → cs vira turka: [1–3] barış → tr, sulh → tr; [4] ferahlık → tr, rahatlık → tr, sükünet → tr ukraina: [1–3] мир → uk myr vira hungara: [1, 3] béke → hu kimra: [1–4] heddwch → cy vira valona: [1] påye frisa: [1] frede

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Frieden

[1, 2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Friede“.

[1–4] Goethe-Wörterbuch „Friede“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frieden“

[*] canoo.net „Frieden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Frieden“.

[1–4] The Free Dictionary „Frieden“

[1–5] Duden enrete „Frieden“

Fontoj kaj citaĵoj

 Deklinaciita formo

Silabseparo

Frie·den

Elparolo

IFA:  ˈfʀiːdn̩ 

Rimoj: -iːdn̩

Gramatikaj trajtoj

• Dativ Singular des Substantivs Friede
• Akkusativ Singular des Substantivs Friede
• Nominativ Plural des Substantivs Friede
• Genitiv Plural des Substantivs Friede
• Dativ Plural des Substantivs Friede
• Akkusativ Plural des Substantivs Friede

Per Frieden temas pri fleksiita formo de Friede. Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „Friede“. Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.

Friedel, Frieder, Friedhof, frieren, Friesen