friedlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
friedlich	friedlicher	am friedlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: friedlich (deklinacio)

Silabseparo

fried·lich, komparativo: fried·li·cher, superlativo: am fried·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈfʀiːtlɪç , komparativo:  ˈfʀiːtlɪçɐ , superlativo:  ˈfʀiːtlɪçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] pacema; idilia, kvieta, pacanima, paca; pace; trankvila; trankvile; serena; serene

Signifoj en la germana:

[1] ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

[2] eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

[3] gehoben: beschaulich, leise seiend

Mallongigoj

[1] frdl.

Deveno

el Frieden kaj -lich

Samsencaĵoj

[1] friedvoll, gewaltlos

[1] friedfertig, friedliebend, sanft, zahm

[2] ruhig, still

Kontraŭvortoj

[1] friedlos, gewaltvoll, kriegerisch

[2] aggressiv, gewalttätig, brutal, tyrannisch

[3] laut

Ekzemploj

[1] In der Umbegung Medellíns gab es ein stilles, friedliches Dorf, das Sabaneta hieß.

→ En la ĉirkaŭaĵo de Medeljino estis kvieta, paca vilaĝo, kiu nomiĝis Sabaneta.

[1] „Wir lebten damals in friedlichen Zeiten.“

[2] „Sie ist eine der friedlichsten Menschen, die ich je gesehen habe.“

[3] „Ich habe ein Haus in einem friedlichen, kleinen Wohngebiet gekauft.“

Frazaĵoj

[1] ruhig und friedlich

Pacaj tradukoj

   

angla: [1] amicable → en, peaceful → en, [3] placid → en finna: [3] rauhallinen → fi franca: [1] paisible → fr itala: [1, 3] quieto → it, pacifico → it, [2] mite → it

rusa: [1] мирный → ru, [3] спокойный → ru sveda: [1, 2] fredlig → sv, fridsam → sv; [2] fridfull → sv hispana: [1] tranquilo → es, pacífico → es ĉeĥa: [3] tichý → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „friedlich“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „friedlich“

[2] canoo.net „friedlich“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „friedlich“.

[1–3] Duden enrete „friedlich“