paco

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	paco	pacoj
Akuzativo	pacon	pacojn

tipa simbolo de la paco

Vorterseparo

pac + o

Signifoj

[1] stato de kvieto aŭ trankvilo

[2] manko de perforto aŭ milito; stato de regno, nacio aŭ alia homgrupo, kiu ne estas militanta kontraŭ alia

[3] stato de anaro (nacio, gento, familio, societo kaj simile), inter kies anoj ekzistas nenia malakordo aŭ malkonsento

[4] stato de psiko, kiu ne estas maltrankviligata de zorgoj, timoj kaj simile

Deveno

el latina pacem, tamen el pure arta nesimetria serio en esperanto paco, lumo, voĉo, neresponda al la latinaj pacem, lucem, vocem, kiel ni trovas en la itala (pace, luce, voce), aŭ en la hispana kaj portugala (paz, luz, voz).

Kontraŭvortoj

[2] milito

Ekzemploj

[1] La maldekstra cerbo ja funkcias sisteme, metode, rigore. Se ĝi ĉefrolus en la ellaborado de esperanto, al la latinaj pacem, lucem, vocem respondus same simetria serio nialingve, kiel ni trovas en la itala (pace, luce, voce), aŭ en la hispana kaj portugala (paz, luz, voz). Sed en esperanto ni havas paco, lumo, voĉo.

[2] Li donis pacon al nia lando.

[2] Tio estas la sola rimedo por pacigi la landojn.

[2] Kie minaco, tie malpaco.

[2] Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.

[3] Ili vivas inter si en paco.

[3] Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.

[3] Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.

[3] Mi jam paciĝis kun mia amiko.

[3] Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.

[3] Li havas tre (mal)paceman karakteron.

[3] Malsaĝulo malpacigis kaj dek saĝuloj repacigi ne povas.

[3] Malpaculon ĉiu batas.

[3] Paco estis sur la vizaĝo de la mortinto.

[3] Paco al lia cindro (la mortinto ripozu trankvile)!

[3] Estis trankvile kaj pace tie.

[3] Mi ne povas paciĝi kun tia ideo!

Hiponimoj

pacakordo, packondiĉoj, packontrakto

Tradukoj

   

afrikansa: [1] vrede → af angla: [1–5] peace → en araba: [1] سلام → ar salām bengala: [1] পীস śānti, শান্ডি shandhi bulgara: [1, 2] мир mir ĉeĥa: [1–3] mír → cs vira; [3] klid → cs vira; [5] pokoj → cs vira ĉina: [1] 和平 → zh hépíng dana: [1] fred → da komuna estona: [1] rahu feroa: [1] friður → fo finna: [1–5] rauha → fi franca: [1–5] paix → fr ina; [2] traité de paix → fr vira friula: [1] pâs ina frisa: [1] frede germana: [1] Frieden → de vira malaltgermana: [1] Freed, Freden greka: [1, 2, 5] ειρήνη → el iríni ina; [3] ομόνοια → el omónia ina; [4] ησυχία → el isychía ina greka antikva: [1] εἰρήνη eirēnē ina hebrea: [1] שלום → he shalóm hispana: [1] paz → es ina; [2] tratado de paz → es vira; [3] armonía → es ina; [4] calma → es; [5] realización → es ina hungara: [1, 3] béke → hu indonezia: [1] perdamaian → id islanda: [1, 3, 4] friður → is itala: [1] pace → it ina japana: [1] 平和 → ja へいわ, heiwa

kartvela: [1] მშვიდობა → ka; [3] თანხმობა → ka; [4] სიმშვიდე → ka kataluna: [1–5] pau ina kimra: [1–4] heddwch → cy korea: [1, 3] 평화 → ko kroata: [1] mir → hr kurda: [1] aştî latina: [1–5] pax → la ina litova: [1] taika → lt naura: [1] iow → na nederlanda: [1] vrede → nl; [4] rust → nl norvega: [1–5] fred → no vira okcitana: [1–5] patz → oc ina pola: [1–5] pokój → pl vira portugala: [1–5] paz → pt ina romanĉa: [1, 3] pasch rumana: [1, 3] pace → ro rusa: [1–4] мир → ru mir vira; [4, 5] покой → ru pokoj vira serba: [1, 3] мир → sr mir suprasoraba: [1] měr serbokroata: [1] mir → sh slovaka: [1] mier → sk; [3–5] pokoj → sk slovena: [1, 3] mir → sl sveda: [1–3] fred → sv komuna; [3–5] frid → sv komuna sen-multenombra Tetuna: [1] dame, pás turka: [1–3] barış → tr, sulh → tr, [4] rahatlık → tr, sükünet → tr ferahlık → tr ukraina: [1–3] мир → uk myr vira valona: [1] påye

Referencoj kaj literaturo

• pac
•  paco