Ablösung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ablösung	die Ablösungen
Genitivo	der Ablösung	der Ablösungen
Dativo	der Ablösung	den Ablösungen
Akuzativo	die Ablösung	die Ablösungen

Silabseparo

Ab·lö·sung, plurnombro: Ab·lö·sun·gen

Elparolo

IFA:  ˈapˌløːzʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] anstataŭigo, deigo, desolvo, deŝanĝo, malgluo

Signifoj en la germana:

[1] (bei der Arbeit) die Tätigkeit und das Ereignis, wenn eine Schicht wechselt

[2] die Person(en), die bei [1] die Arbeit übernimmt

[3] die Tätigkeit, etwas lose zu machen

[4] das Ereignis, wenn etwas nicht mehr haftet

Deveno

Nominalisierung des Verbs ablösen mit dem Suffix -ung

Samsencaĵoj

[1] Schichtwechsel

[2] Ablöse

[3] Ablösen; Entfernung

[4] Abfallen

Kontraŭvortoj

[2] Abzulösende; Abgelöste

[3] Anbringen; Aufkleben

[4] Haften

Hiperonimoj

[1] Arbeit

[2] Arbeiter

[3] Entfernung

Hiponimoj

[1, 2] Dienstablösung, Schichtablösung, Wachablösung

[4] Netzhautablösung

Ekzemploj

[1] Wann ist eigentlich Ablösung?

[2] Die Ablösung ist immer noch nicht da.

[3] Die Ablösung der Poster sollte sich als schwieriger herausstellen, als zuvor vermutet.

[4] Wir tackern es zusätzlich noch fest, um eine Ablösung durch die Witterung zu verhindern.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ablösungsbetrag, Ablösungsmannschaft, Ablösungsphase, Ablösungsprozess, Ablösungsrecht, Ablösungsschuld, Ablösungssumme;Anleiheablösung

Tradukoj

   

angla: [1] shift change → en; [3] removal → en franca: [1] succession → fr ina; [2] équipe de relais → fr vira; [4] décollement → fr vira

nederlanda: [1–4] aflossing → nl sveda: [1] avlösning → sv; [2] avlösning → sv, avbytare → sv; [3] lossande → sv, lösgörande → sv; [4] avlossning → sv hispana: [1] cambio de turno → es vira; [1, 2] relevo → es vira; [3, 4] remoción → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ablösung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ablösung“

[1] canoo.net „Ablösung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ablösung“.

Ablöse