ablösen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): ablosen, Ablösen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	löse ab
	du	löst ab
	er, sie, es	löst ab
Is-tempo	ich	löste ab
Participo 2		abgelöst
Subjunktivo 2	ich	löste ab
U-modo	Ununombro	löse ab
	Multenombro	löst ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ablösen (konjugacio)

Silabseparo

ab·lö·sen, preterito: lös·te ab, participo: ab·ge·löst

Elparolo

IFA:  ˈapˌløːzn̩ 

Signifoj

[1] anstataŭi

[2] deigi, desolvi, deŝanĝi, demeti

[3] malglui

Signifoj en la germana:

[1] (transitiv) eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

[2] (transitiv) etwas von etwas trennen, entfernen

[3] (refl.) sich von etwas trennen, lösen

Deveno

Präfix ab- und Verb lösen

Samsencaĵoj

[2] abmachen, abreißen, abziehen, lösen

[3] abfallen, abgehen, sich lösen

Kontraŭvortoj

[2] anbringen, befestigen, verbinden

[3] halten

Ekzemploj

[1] Ich löste meinen Bruder mit der Wache ab.

[1] „Zwischen 1824 und 1891 darf mit einiger Berechtigung von einem zweiten saudischen Staat gesprochen werden, auch wenn dieser nie die Ausmaße des ersten erreichte und sich verschiedene Familienflügel in der Herrschaft ablösten.“

[2] Das Pflaster sollte vorsichtig abgelöst werden.

[3] Die Tapete löst sich von der Wand ab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Ablösung

Tradukoj

   

angla: [1] supersede → en; [2] remove → en; [2, 3] peel off → en franca: [1] relayer → fr (quelqu'un), prendre la relève → fr (de quelqu'un); [2] enlever → fr, décoller → fr Ido: [1] remplasar → io itala: [1] sostituire → it

kataluna: [1] rellevar, substituir; [2] desfer, deslligar; [3] desenganxar-se portugala: [1] substituir → pt sveda: [1] avlösa → sv hispana: [1] sustituir → es; [2] remover → es ĉeĥa: [1] vystřídat → cs; [2] odlepit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ablösen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablösen“

[1–3] canoo.net „ablösen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablösen“.

[1–3] The Free Dictionary „ablösen“

[1–3] Duden enrete „ablösen“

Fontoj kaj citaĵoj