wechseln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wechsle
	du	wechselst
	er, sie, es	wechselt
Is-tempo	ich	wechselte
Participo 2		gewechselt
Subjunktivo 2	ich	wechselte
U-modo	Ununombro	wechsele
	Multenombro	wechselt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wechseln (konjugacio)

Silabseparo

wech·seln, preterito: wech·sel·te, participo: ge·wech·selt

Elparolo

IFA:  ˈvɛksl̩n , preterito:  ˈvɛksl̩tə , participo:  ɡəˈvɛksl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fluktui, ŝanĝi, (regelmäßig) alterni

[2] (austauschen) interŝanĝi

[3] moneren-ŝanĝi

[4] ali-valutigi

[5] (Wild) pasi aliloken

Signifoj en la germana:

• mit Hilfsverb »haben«:

[1] oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden

[2] Eines gegen etwas Anderes tauschen

[3] Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen

[4] Geld in eine andere Währung umtauschen

• mit Hilfsverb »sein«:

[5] Jägersprache: (vom Wild) den Standort ändern

Samsencaĵoj

[1] abwechseln

[2] eintauschen, tauschen

[3] herausgeben

[4] umtauschen

[5] gehen, ziehen, wandern

Ekzemploj

[1] Die Farben wechselten ständig.

[1] Ich habe häufig wechselnde Arbeitszeiten.

[2] Sie wechselten ihre Plätze.

[2] Morgen muss ich wirklich Reifen wechseln.

[3] Können Sie wechseln? Ich habe nur großes Geld.

[4] Wo kann man denn hier wechseln?

[5] Dagegen ist mir lebhaft in Erinnerung, daß ich dieses Kind war, mein vages Ich, flüchtiges Phantom, das aus meiner Kindheit in meine Jugend wechselt, in mein Alter, dem Tod entgegen, und die harte Kälte des Innenhofes.

[5] Eine Rotte Sauen wechselte in den Köberbusch.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abwechseln, auswechseln, einwechseln, umwechseln, verwechseln, Wechsel, Wechselbalg, Wechselschaltung, wechselseitig, Wechselstrom, Wechselstube, Wechselwähler, wechselweise, Wechselwinkel, Wechsler, Wildwechsel

wechselnd - ŝanĝa, ŝanĝanta

Tradukoj

   

eŭska: [1] aldatu angla: [1–4] change → en, [1] vary → en franca: [1, 4] changer → fr, [2] échanger → fr, [3] faire → fr de la monnaie → fr greka: [1] αλλάζω → el, [2] ανταλλάζω → el, [3] αλλάζω, χαλάω → el japana: [1] 変わる → ja かわる, kawaru; [2] 替える → ja かえる, kaeru; [3, 4] 両替する → ja りょうがえする, ryougae suru

norvega: [1] skifte → no, skifte ut → no, [2] bytte → no, [3, 4] veksle → no pola: [1] zmienić → pl, [2] zamienić → pl, [3, 4] wymienić → pl sveda: [1, 2] byta → sv, skifta → sv, växla → sv; [3–5] växla → sv hispana: [1–4] cambiar → es, [1] variar → es ĉeĥa: [1, 2] měnit → cs, změnit → cs, [3] proměnit → cs, [4] směnit → cs, vyměnit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wechseln

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wechseln“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wechseln“

[1] canoo.net „wechseln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wechseln“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!