stürmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stürme
	du	stürmst
	er, sie, es	stürmt
Is-tempo	ich	stürmte
Participo 2		gestürmt
Subjunktivo 2	ich	stürmte
U-modo	Ununombro	stürm
	Multenombro	stürmt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: stürmen (konjugacio)

Silabseparo

stür·men, preterito: stürm·te, participo: ge·stürmt

Elparolo

IFA:  ˈʃtʏʁmən 

Signifoj

[1] furiozi, rapidegi, ŝtormi (t.e. Esti forte perturbata), ventegi

Signifoj en la germana:

[1] mit sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)

[2] sehr windig sein

[3] einen Ort gegen Widerstand einnehmen

[4] einen nach vorne auf den Gegner gerichteten Angriff unternehmen

Deveno

el Sturm

Sencparencaj vortoj

[1] flitzen, jagen, rennen, sausen, schießen, spurten, stieben, stürzen, toben, wetzen

[2] blasen, brausen, fegen, pfeifen, tosen, wehen, wüten

[3] einfallen, einmarschieren, einnehmen, erobern, okkupieren

[4] angreifen

Kontraŭvortoj

[1] zuckeln

[2] windstill sein

[3] belagern, verteidigen

[4] verteidigen

Hiperonimoj

[1] laufen

[3] angreifen

[4] spielen

Hiponimoj

[1] davonstürmen, fortstürmen, heranstürmen, hereinstürmen, herausstürmen, rausstürmen, reinstürmen, vorstürmen, zustürmen

[3] anstürmen, bestürmen, einstürmen, erstürmen, losstürmen, nachstürmen

Ekzemploj

[1] Wie der geölte Blitz sturmte ich die Treppe runter.

→ Plej tuje mi desupris de la ŝtuparo.

[1] Mit hochrotem Kopf stürmte sie aus dem Wohnzimmer.

[1] Mit dem Telefon in der Hand stürmte er in die Küche.

[2] Seit gestern Abend stürmt es.

[3] Der Kaiser stürmte mit seinen Truppen Constantinopel.

[3] Meine Eltern sind weg! Ihr könnt die Bude stürmen!

[3] Mit ihrem leichten Feel-good-Song stürmte sie über Nacht die Charts.

[3] Es ist Ausverkauf und die Kunden stürmen die Geschäfte.

[4] Der HSV stürmte mit drei Spitzen, und das wurde belohnt.

Esprimoj (parolturnoj)

(an) die Spitze stürmen = schnell Nummer 1 werden

die Bude stürmen = jemanden ohne die Anwesenheit Erwachsener besuchen

Frazaĵoj

[1] um die Ecke stürmen, ins/aus dem Zimmer stürmen

[2] es stürmt den ganzen Tag über, die halbe Nacht, seit Tagen

[3] eine Burg, Festung, Stadt, Verteidigungsanlage, Stellung stürmen; die Charts stürmen; die Geschäfte stürmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gestürm, Stürmer, Stürmerei

Tradukoj

   

greka: [1, 3] ορμώ → el ormó; [2] θύελλα → el échi thýella; [3] έφοδος → el káno éfodo; [4] επιτίθεμαι → el epitítheme

hispana: [1] asaltar → es algo, tomar algo por asalto, atacar [dep.]

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stürmen“

[1–3] canoo.net „stürmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „stürmen“

[1–4] The Free Dictionary „stürmen“

[1–4] Duden enrete „stürmen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schirmen, schirmen