fegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gefegt
Subjunktivo 2	ich	fegte
U-modo	Ununombro	fege
	Multenombro	fegt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: fegen (konjugacio)

Silabseparo

fe·gen, preterito: feg·te, participo: ge·fegt

Elparolo

IFA:  ˈfeːɡən , preterito:  ˈfeːktə , participo:  ɡəˈfeːkt 

Signifoj

[1] balai, senfulgigi

[2] rapidege moviĝi

Signifoj en la germana:

[1] mit einem Besen entfernen

[2] sich sehr schnell fortbewegen

Sencparencaj vortoj

[1] kehren

[2] eilen, rasen

Hiperonimoj

[1] säubern

[2] rennen

Ekzemploj

[1] Die Gosse müsste mal wieder gefegt werden.

[2] Denken Sie besser an einen Sturm, einen Sturm auf freiem Feld, der ohne Sinn und Verstand und Ziel über die Pflanzungen fegt und Krumen und Staub aufwirbelt und Hühner verscheucht.

[2] Und ich fegte davon, ein wütender Wind, durch die Galerie, die zum Hof führte.

[2] „Außerdem mußte es ja irgendwann einmal auffallen, daß da ein Junge am Vormittag durch die Straßen fegte, während alle anderen in meinem Alter in der Schule waren.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ausfegen, Fegefeuer, Feger

Tradukoj

   

angla: [1] sweep clean → en Esperanto: [1] balai franca: [1] balayer → fr itala: [1, 3] scopare → it kataluna: [1] escombrar, agranar pola: [1] zamiatać → pl (perfektiv: zamieść → pl)

portugala: [1] varrer → pt sveda: [1] feja → sv, sopa → sv; [2] rusa → sv hispana: [1] barrer → es; [2] ir; emprender una veloz carrera; denken Sie besser an einen Sturm, einen Sturm auf freiem Feld, der ohne Sinn und Verstand und Ziel über die Pflanzungen fegt und Krumen und Staub aufwirbelt und Hühner verscheucht, entonces haga de cuenta usted un ventarrón, un ventarrón del campo que va → es por el terregal sin ton ni son ni rumbo levantando tierra y polvo y ahuyentando pollos; Und ich fegte davon, y emprendía una veloz carrera → es. ĉeĥa: [1] zametat → cs, [2] letět → cs hungara: [1] söpör → hu, kisöpör → hu, végigsöpör → hu, megtisztít → hu; [2] sürget → hu, siet → hu, igyekszik → hu; [3] szeretkezni → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fegen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fegen“

[1, 2] canoo.net „fegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fegen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Degen, federn, fügen, gegen, hegen, legen, regen, Regen, Segen, wegen