erlassen

Signifoj

(Schuld) nuligi, ne plu postuli, (verordnen) dekreti, (Gesetz) edikti, (Befehl erlassen) disdoni ordonon

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Erlassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erlasse
	du	erlässt
	er, sie, es	erlässt
Is-tempo	ich	erließ
Participo 2		erlassen
Subjunktivo 2	ich	erließe
U-modo	Ununombro	erlass
	Multenombro	erlasst
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erlassen (konjugacio)

Silabseparo

er·las·sen, preterito: er·ließ, participo: er·las·sen

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈlasn̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈliːs , participo:  ɛɐ̯ˈlasn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] eine staatliche Anordnung treffen und verkünden

[2] jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden

[3] jemandem eine Strafe nachsehen

Deveno

Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs lassen mit dem Präfix er-

[2, 3] von mezaltgermana erlāʒen zu malnovaltgermana irlāʒan

Samsencaĵoj

[1] anordnen, bestimmen, erwirken, festsetzen, herausgeben, kundmachen, verfügen, verhängen, verordnen, verkünden, verkündigen, vorschreiben

[2] entbinden, tilgen, verzichten

[3] nachsehen, Nachsicht üben

Kontraŭvortoj

[1] annullieren, aufheben, außer Kraft setzen, nichtig erklären

[2] darauf bestehen, einklagen, einheben, eintreiben

[3] bestrafen

Hiperonimoj

[1] regieren, verwalten

[2] begünstigen

[3] verschonen

Ekzemploj

[1] „Der Reichstag erließ für ganz Deutschland lediglich das "Kanzlerparagraph-Gesetz", das Verbot des Jesuitenordens und das Verbot, ein kirchliches Amt trotz vorausgegangener gerichtlicher Amtsenthebung fortzuführen.“

[1] „‚Ich hab' einen Beckstein zu Hause, der hängt bei mir im Klo und macht das Wasser sauber.‘ Das ist eine Beleidigung, befand das Amtsgericht Kempten und erließ einen Strafbefehl über 120 Tagessätze à 1000 Mark.“

[2] »Du sollst Gold haben für deine Schmerzen. Man wird dir die Steuern erlassen. Aber nun das Mittel – sage dein Mittel!«

[2] IWF, Weltbank und Gläubigerstaaten wollen ihnen einen Teil der Schulden erlassen - wenn sie ihre Politik ändern.

[3] »Wie viele Streiche soll der Hekim erhalten?« »Sechzig.« »Willst Du ihm die noch fehlenden erlassen, wenn ich Dir den Zahn herausnehme, ohne daß es Dich schmerzt?«.

[3] „Werdet ihr jetzt gleich diesen verurtheilten Missethäter gebunden überliefern, seht, so soll euch die Strafe eurer Gräuel bis auf das letzte Andenken erlassen sein - die heilige Kirche wird euch verlorne Schafe mit erneuerter Liebe in ihren Mutterschooß aufnehmen, und Jedem unter euch soll der Weg zu einem Ehrenamt offen stehn.“

Frazaĵoj

[1] Anonymverfügung, Bescheid, Gesetz, Haftbefehl, Polizeiverordnung, Strafbefehl, Strafmandat, Strafverfügung, Verfügung, Verordnung erlassen

[2] Schuld, Verpflichtung, Verzugszinsen erlassen

[3] Bußgeld, Freiheitsstrafe, Strafe erlassen

einstweilige Verfügung erlassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erlass, Erlassen, erlassend, Erlassung, unerlässlich

Tradukoj

   

angla: [1] enact → en, issue → en, publish → en, [2] release from → en someone, let off → en someone, [3] remit → en franca: [1] décerner → fr, décréter → fr, édicter → fr, lancer → fr, promulguer → fr, [2] dispenser → fr, exonérer → fr, [3] remettre → fr itala: [1] emanare → it, legiferare → it, [2] esonerare → it, [3] abbuonare → it, rimettere → it kataluna: [1] promulgar

pola: [1] ogłosić → pl, wydać → pl, [2] darować → pl, odpuścić → pl, zwolnić → pl, [2, 3] umorzyć → pl rusa: [1] издавать → ru isdawat, обнародовать → ru obnarodowat, [2] освободить → ru oswobodit, [3] избавить → ru isbawit sveda: [1] utfärda → sv; [2, 3] efterskänka → sv hispana: [1] dictar → es, legislar → es, promulgar → es, [2] condonar → es, [3] perdonar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erlassen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erlassen“

[1–3] canoo.net „erlassen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erlassen“.

[1–3] The Free Dictionary „erlassen“

[1–3] Duden enrete „erlassen“

Fontoj kaj citaĵoj

erblassen, erfassen, erlesen, erlösen, verlassen, zerlassen