bevorstehen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich
du
er, sie, es steht bevor
Is-tempo ich stand bevor
Participo 2   bevorgestanden
Subjunktivo 2 ich stände bevor
U-modo Ununombro
Multenombro
Helpa verbo   haben, sein
Ĉiuj aliaj formoj: bevorstehen (konjugacio)
 Rimarkoj
En Sudgermanujo, Svislando kaj Aŭstrujo funkcias la konstruado de la perfekto ankaŭ per la helpa verbo sein.
 Silabseparo
be·vor·ste·hen, preterito: stand be·vor, participo: be·vor·ge·stan·den
 Elparolo
IFA bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən 

 Signifoj
Redakti

[1] antaŭstari, proksimiĝi
[2] minaci

Signifoj en la germana:

[1] komuna zeitnah zu erwarten sein
[2] komuna unangenehme Gefühle hervorrufen
 Deveno
Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb bevor und dem Verb stehen[1]
 Samsencaĵoj
[1] drohen, herankommen, herannahen, heraufkommen, nahen, nähern, vorstehen, zukommen; österreichisch: heranstehen; Redewendungen: im Anzug sein, im Verzug sein, in der Luft liegen, ins Haus stehen, vor der Tür stehen; umgangssprachlich: angesagt sein
 Kontraŭvortoj
[1] aufschieben, in die Ferne rücken
 Supernocioj
[1] folgen
 Ekzemploj
[1] Die eine oder andere Zerreißprobe dürfte allen, die am Projekt beteiligt sind, noch bevorstehen.[2]
[1] Der nächste Atomwaffentest Nordkoreas könnte nach Einschätzung von US-Experten unmittelbar bevorstehen.[3]
[1] Seiwerts 60. Geburtstag stand bevor, und plötzlich wurde ihm schmerzlich bewusst, dass er in den Augen der anderen bald zu den „Alten“ gehörte.[4]
[1] Der erste Schuhstreik der Fußballgeschichte stand bevor.[5]
[1] Hurra, ein Wandertag steht uns bevor![6]
[2] Die Operation stand ihm ein bisschen bevor.
[2] Die erneute Begegnung mit Mrs Taylor stand ihr ziemlich bevor.[7]
 Frazaĵoj
[1] mit Adverb: demnächst, kurz, möglicherweise, noch, unmittelbar bevorstehen
[1] mit Subjekt: ein Angriff, Ende steht bevor; eine Geburt, Verhaftung, Wahl steht bevor
[2] mit Subjekt: eine Beerdigung, Operation, Zahnoperation steht bevor
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
konvertoj: Bevorstehen, bevorstehend

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bevorstehen
[1] canoo.net „bevorstehen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bevorstehen
[1] The Free Dictionary „bevorstehen
[1] Duden enrete „bevorstehen
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. canoo.net „bevorstehen
  2. Stasi-Akten: Das fetzt. In: Zeit Online. Nummer 49/2014 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2018).
  3. US-Experten: Nächster Atomwaffentest Nordkoreas könnte unmittelbar bevorstehen. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2018).
  4. Hurra, wir werden alt? Buchbesprechung. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2018).
  5. Sportsponsoring: Das große Schuhtheater. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2018).
  6. Hurra, ein Wandertag steht bevor. Volksschule Steuerberg, abgerufen am 11. August 2018).|.
  7. Melodie der Zauberbucht. Neuseelandroman. Bastei Lübbe, ISBN 9783732540709 (zitiert nach Google Books).