unmittelbar

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
unmittelbar	unmittelbarer	am unmittelbarsten

Silabseparo

un·mit·tel·bar, komparativo: un·mit·tel·ba·rer, superlativo: am un·mit·tel·bars·ten

Elparolo

IFA:  ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ , komparativo:  ˈʊnˌmɪtl̩baːʀɐ , superlativo:  ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯stn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] senpera, spontana, spontanea, (gerade) rekta, (spontan) spontana, (direkt) rekte

[2] tempa, ne gradebla: (sofort) tuj, tuja

[3] proksimege

Signifoj en la germana:

[1] räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen

[2] zeitlich, nicht steigerbar: anschließend, gleich danach eintretend

[3] im zwischenmenschlichen Bereich, übertragen: sehr nahe

Deveno

derivaĵo el mittelbar kun la derivaĵero un-

Samsencaĵoj

[1–3] direkt

Kontraŭvortoj

[1–3] mittelbar

Ekzemploj

[1] Die zwei Grundstücke grenzen unmittelbar aneinander.

[1] „Nicht zu verwechseln übrigens mit dem hessischen Nesselröden bei Herleshausen ist die unmittelbar an der ehemaligen innerdeutschen Grenze gelegene gleichnamige Eichsfeldgemeinde seit 1973 ein Ortsteil von Duderstadt.“

[2] Unmittelbar nach seinem letzten Wort stolperte er, sodass er zu Boden fiel.

[3] Wir haben hier unmittelbaren Kontakt zur Bevölkerung.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Unmittelbarkeit

Tradukoj

   

angla: [1] immediate → en; [2] direct → en franca: [1, 2] immédiat → fr itala: [1] immediato → it; [2] diretto → it, imminente → it

pola: [1, 2] bezpośredni → pl rusa: [1] непосредственный → ru neposrédstwenny hispana: [1] inmediato → es; [2] directo → es ĉeĥa: [1] bezprostřední → cs

Referencoj kaj literaturo

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unmittelbar“.

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unmittelbar“

[*] canoo.net „unmittelbar“

[1-3] The Free Dictionary „unmittelbar“

[1, 2, (3)] Duden enrete „unmittelbar“

Fontoj kaj citaĵoj

unvermittelt, unvermittelbar