herankommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme heran
	du	kommst heran
	er, sie, es	kommt heran
Is-tempo	ich	kam heran
Participo 2		herangekommen
Subjunktivo 2	ich	käme heran
U-modo	Ununombro	komm heran
	Multenombro	kommt heran
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: herankommen (konjugacio)

Silabseparo

he·r·an·kom·men, preterito: kam he·r·an, participo: he·r·an·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  hɛˈʀanˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm hɛˈʀan , participo:  hɛˈʀanɡəˌkɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alproksimiĝi, ĉi tien veni

Signifoj en la germana:

[1] räumlich sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen

[2] zeitlich sich nähern

[3] übertragen etwas erreichen oder Zugang zu etwas erreichen

Deveno

el heran- kaj kommen

Sencparencaj vortoj

[1, 2] herannahen, näherkommen

[2] heranrücken

[3] erreichen, heranreichen, rankommen

Ekzemploj

[1] Ähnlich wie mein Partner Javier Peña, der dachte er käme an besten an Infos über die Narcos heran, wenn er mit denselben Frauen verkehrte wie sie.

→ Samkiel mia kunulo Javier Peña, kiu pensis, ke li alirus informojn pri la drogŝakristoj se li interrilatus kun iliaj samaj virinoj.

[1] Newton und Einstein hingegen sind Spione, die an Möbius' Erkenntnisse herankommen und sein Genie für ihre Zwecke instrumentalisieren wollen.

[2] Es wurde Herbst, es wurde Winter und Weihnachten kam heran.

[3] Wie kommst du bloß immer an so tolle Klamotten heran?

[3] Ich habe die Pinnummer verlegt, jetzt kann ich nicht mehr an das Konto herankommen.

[3] Sie schottete sich völlig ab, ich kam gar nicht mehr an sie heran.

[3] An die Leistung des Bruders wird die kleine Schwester wohl kaum herankommen.

Frazaĵoj

[3] nichts an sich herankommen lassen, an das Original herankommen

Tradukoj

   

eŭska: [1] hurbildu Esperanto: [1] alproksimiĝi al itala: [1] avvicinare → it kataluna: [1] acostar-se, aproximar-se; [3] aconseguir latina: [1] appropinquare → la

portugala: [1] aproximar-se → pt sveda: [1] komma närmare → sv, närma sig → sv, nalkas → sv hispana: [1] acercarse → es a

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herankommen“

[1] canoo.net „herankommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herankommen“.

[1–3] Duden enrete „herankommen“