herankommen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich komme heran
du kommst heran
er, sie, es kommt heran
Is-tempo ich kam heran
Participo 2   herangekommen
Subjunktivo 2 ich käme heran
U-modo Ununombro komm heran
Multenombro kommt heran
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: herankommen (konjugacio)
 Silabseparo
he·r·an·kom·men, preterito: kam he·r·an, participo: he·r·an·ge·kom·men
 Elparolo
IFA hɛˈʀanˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm hɛˈʀan , participo:  hɛˈʀanɡəˌkɔmən 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, preterito: , participo:
Rimoj: -ankɔmən

 Signifoj
Redakti

[1] alproksimiĝi, ĉi tien veni

Signifoj en la germana:

[1] (räumlich) sich nähern, auf jemanden oder etwas zukommen
[2] (zeitlich) sich nähern
[3] (übertragen) etwas erreichen oder Zugang zu etwas erreichen
 Deveno
el heran- kaj kommen
 Sencparencaj vortoj
[1, 2] herannahen, näherkommen
[2] heranrücken
[3] erreichen, heranreichen, rankommen
 Ekzemploj
[1] Ähnlich wie mein Partner Javier Peña, der dachte er käme an besten an Infos über die Narcos heran, wenn er mit denselben Frauen verkehrte wie sie.[1]
Samkiel mia kunulo Javier Peña, kiu pensis, ke li alirus informojn pri la drogŝakristoj se li interrilatus kun iliaj samaj virinoj.
[1] Newton und Einstein hingegen sind Spione, die an Möbius' Erkenntnisse herankommen und sein Genie für ihre Zwecke instrumentalisieren wollen.
[2] Es wurde Herbst, es wurde Winter und Weihnachten kam heran.
[3] Wie kommst du bloß immer an so tolle Klamotten heran?
[3] Ich habe die Pinnummer verlegt, jetzt kann ich nicht mehr an das Konto herankommen.
[3] Sie schottete sich völlig ab, ich kam gar nicht mehr an sie heran.
[3] An die Leistung des Bruders wird die kleine Schwester wohl kaum herankommen.
 Frazaĵoj
[3] nichts an sich herankommen lassen, an das Original herankommen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herankommen
[1] canoo.net „herankommen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonherankommen“.
[1–3] Duden enrete „herankommen
  1. "The Sword of Simón Bolívar" Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.