Wucht

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): wucht

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Wucht	-
Genitivo	der Wucht	-
Dativo	der Wucht	-
Akuzativo	die Wucht	-

Silabseparo

Wucht, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  vʊχt 

Signifoj

[1] forto, fortego, (Schwere) pezo, (Heftigkeit) impeto, (Technik) kineta energio, (mit voller Wucht) per tuta sia maso, per tuta sia forto, per tuta sia pezo

[2] batado

Signifoj en la germana:

[1] Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

[2] regiona Prügel

[3] (regional) eine große Menge, Anzahl

[4] (umgangssprachlich) etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes

Sencparencaj vortoj

[1] Heftigkeit, Schwung, Kraft

[2] Abreibung, Tracht

[3] Batzen, Riesenmenge

[4] Ding: Renner, tolles Teil, Umstand: Klasse, Person: Schatz, tolle Person

Ekzemploj

[1] Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt.

[1] Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.

[1] Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr.

[1] Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt.

[2] Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen.

[3]

[4] Du bist einfach eine Wucht!

[4] Mein neues Handy ist die Wucht!

[4] Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!

Esprimoj (parolturnoj)

die Wucht in Tüten

Frazaĵoj

[1] was für eine Wucht dahintersteckt, die Wucht der Explosion

[2] jemandem eine Wucht geben, verpassen

[4] etwas oder jemand ist die Wucht!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Unwucht, wuchten, wuchtig, Wuchtigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] kinetic energy → en, impulse → en, vehemence → en, force → en, weight → en Esperanto: [1] impeto franca: [1] volée → fr vira, force → fr de l'impact → fr, fougue → fr ina

itala: [1] impeto → it hispana: [1] ímpetu → es nederlanda: [1] stootkracht → nl

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Wucht"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wucht“. (und ältere Bedeutungen)

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wucht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wucht“.

[1–4] Duden enrete „Wucht“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Wacht, Wicht, Wuchs