Waffenruhe

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Waffenruhe	die Waffenruhen
Genitivo	der Waffenruhe	der Waffenruhen
Dativo	der Waffenruhe	den Waffenruhen
Akuzativo	die Waffenruhe	die Waffenruhen

Silabseparo

Waf·fen·ru·he, plurnombro: Waf·fen·ru·hen

Elparolo

IFA:  ˈvafn̩ˌʀuːə , plurnombro:  ˈvafn̩ˌʀuːən 

Signifoj

[1] armistico, batalhalto, batalsilento

Signifoj en la germana:

[1] militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Waffe und Ruhe sowie dem Fugenelement -n

Samsencaĵoj

[1] Feuerpause

Sencparencaj vortoj

[1] Waffenstillstand

Hiponimoj

[1] Gottesfriede

Ekzemploj

[1] Der Weihnachtsfrieden von 1914 war eine nicht vereinbarte Form der Waffenruhe.

[1] Waffenstillstand ist die höhere Form der Waffenruhe.

Frazaĵoj

[1] Waffenruhe anbieten, zur Waffenruhe auffordern, Waffenruhe aufkündigen, Waffenruhe aushandeln, Waffenruhe ausrufen, Waffenruhe beenden, zur Waffenruhe bereit, Waffenruhe brechen, Waffenruhe einhalten, an der Waffenruhe festhalten, Waffenruhe überwachen, Waffenruhe vereinbaren, Waffenruhe verkünden, Waffenruhe verlängern, über die Waffenruhe verständigen, gegen die Waffenruhe verstoßen, Waffenruhe als Vorbedingung, trotz Waffenruhe weiterkämpfen, der Waffenruhe zustimmen

[1] angeordnete Waffenruhe, aufgekündigte Waffenruhe, ausgehandelte Waffenruhe, ausgerufene Waffenruhe, bedingungslose Waffenruhe, befristete Waffenruhe, brüchige Waffenruhe, dauerhafte Waffenruhe, eingehaltene Waffenruhe, einseitige Waffenruhe, geltende Waffenruhe, gestaffelte Waffenruhe, getretene Waffenruhe, gültige Waffenruhe, jüngste Waffenruhe, kurze Waffenruhe, lange Waffenruhe, neueste Waffenruhe, rasche Waffenruhe, relative Waffenruhe, sofortige Waffenruhe, stabile Waffenruhe, tragfähige Waffenruhe, trügerische Waffenruhe, überwachte Waffenruhe, unbefristete Waffenruhe, unbegrenzte Waffenruhe, unbestimmte Waffenruhe, vereinbarte Waffenruhe, verkündete Waffenruhe, vermittelte Waffenruhe, verschobene Waffenruhe, vorausgehende Waffenruhe, vorläufige Waffenruhe, währende Waffenruhe, weihnachtliche Waffenruhe, zerbrechliche Waffenruhe

Tradukoj

   

angla: [1] truce → en, kurze Waffenruhe: ceasefire → en finna: [1] aselepo → fi franca: [1] trêve → fr itala: [1] tregua → it ina

japana: [1] 休戦 → ja きゅうせん, kyûsen sveda: [1] vapenvila → sv hispana: [1] tregua → es ina hungara: [1] fegyverszünet → hu, fegyvernyugvás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Waffenruhe

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Waffenruhe“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Waffenruhe“

[1] canoo.net „Waffenruhe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Waffenruhe“.

[1] Duden enrete „Waffenruhe“