Malfermi ĉefmenuon

Vikivortaro β

einhalten (germana)Redakti

 VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich halte ein
du hältst ein
er, sie, es hält ein
Is-tempo ich hielt ein
Participo 2   eingehalten
Subjunktivo 2 ich hielte ein
U-modo Ununombro halte ein
Multenombro haltet ein
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: einhalten (konjugacio)

  Silabseparo

ein·hal·ten, is-tempo: hielt ein, participo: ein·ge·hal·ten

 Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌhaltn̩
Aŭdekzemplo: —


  Signifoj

[1] (Anweisungen einhalten, gehorchen) obei, (Vorschrift) observi, (Regel) sekvi, plenumi
[2] kudrado: entiri ŝtofon por pli bone formigi
[3] (innehalten) halti, paŭzi, ĉesi, (die Zeit einhalten, pünktlich sein) esti akurata

  Samsencaĵoj

[1] wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
[2] (kudrado) Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
[3] (regiona) mit etwas aufhören oder eine Pause machen
[4] (regiona) sich an jemandem oder etwas festhalten

  Deveno

derivaĵo de iu partikulverbo el la verbo halten kun la partikulo (derivaĵero) ein-

Sencparencaj vortoj

[3] innehalten, pausieren


  Ekzemploj

[1] „Er ist allwissend und allgütig, aber er kann auch ganz schön zornig werden, wenn man seine Gebote nicht einhält!" [1]
„Li estas ĉionscia kaj ĉielbona, sed li ankaŭ povas sufiĉe koleriĝi, se oni ne sekvas liajn ordonojn!"[2]
[1] „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“[3]
[1] „Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.[4]
[2] „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.[5]
[3] „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“[6]
[3] Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.
[4]

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] einen Termin einhalten, eine Absprache, Regel einhalten, Pausen einhalten, eine Mahlzeit einhalten

 Vortfaradoj

Einhalt, Einhaltung

  TradukojRedakti

Por [1] vidu tradukojn sub sekvi


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einhalten
[*] canoo.net „einhalten
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „123838
[1–3] Duden enrete „einhalten
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einhalten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneinhalten“.
[1] The Free Dictionary „einhalten


Fontoj:

  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. Einen Meter Seitenabstand zu Fußgängern einhalten. In: sueddeutsche.de. , ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. November 2016).
  4. Pia Volk: "Mama, sind wir bald da?". Herder, (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)
  5. Nähschule: Grundlagen und Techniken, Silvia von Rudzinski. Abgerufen am 21. Dezember 2016.
  6. Franz Wilhelm von Ditfurth: Fränkische Volksliede. mit ihren zweistimmigen Weisen, wie sie vom Volke gesungen werden. Zweiter Theil: Weltliche Lieder, Breitkopf und Härtel, Leipzig , Seite 286 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)

Similaj vortoj