Vorstellung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Vorstellung	die Vorstellungen
Genitivo	der Vorstellung	der Vorstellungen
Dativo	der Vorstellung	den Vorstellungen
Akuzativo	die Vorstellung	die Vorstellungen

Silabseparo

Vor·stel·lung, plurnombro: Vor·stel·lun·gen

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] imagado, ŝajnigo

[2] (Idee) ideo, (Begriff) nocio,(Einbildung) imago

[3] prezentado, enkondukado

[4] (Bekanntmachen) prezento, prezentado

[5] prezentado

Signifoj en la germana:

[1] Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit | also: vorgestellt vor die Realität/.., darum Vorstellung – aber eigentlich zwischen äußerer Realität/.. und (durch Wahrnehmung dieser Realität/..) im inneren Gedächtnis,.. abgebildeter, wahrgenommener, innerer Realität/ Wirklichkeit

[2] Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände

[3] Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person

[4] das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person

[5] das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes

[6] das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus usw. auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)

Deveno

atestite ekde 1600

Ableitung des Substantivs zum Verb vorstellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[2] Idee

[5] Präsentation, Darstellen, Bekannt machen, Beschreiben, Wahrnehmung, Abbildung (ein Abbild, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen,..)

[6] Kino:Vorführung, Projektion, Imagination

[7] Psychologie: Projektion, Einbildung, Illusion/ Imagination

Hiponimoj

[1] Wahnvorstellung, Zwangsvorstellung

[2] Gehaltsvorstellung, Idealvorstellung, Wertvorstellung, Wunschvorstellung, Zielvorstellung

[5] Buchvorstellung

[6] Abendvorstellung, Abschiedsvorstellung, Galavorstellung, Gratisvorstellung, Kindervorstellung, Nachmittagsvorstellung, Nachtvorstellung, Spätvorstellung, Vormittagsvorstellung, Zirkusvorstellung

Ekzemploj

[1] Bei der bloßen Vorstellung wird mir übel.

[1] „Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“

[1] „Ich hatte keine Vorstellung davon, was das Leben bieten kann.“

[2] Wenn ich mir überlege, wie ein Liegestuhl aufgebaut wird, denke ich über meine Vorstellung von dem Stuhl nach: Den Stuhl selbst bekomme ich nicht in meinen Kopf.

[3] Das Seminar begann mit der Vorstellung der Kursteilnehmer.

[4] Nach der Vorstellung des Referenten durch den Kursleiter wurden an der Tafel Fragen gesammelt.

[5] Bei der Vorstellung seines neuen Buches hatte Gernot seine neue Freundin dabei.

[6] Nach der Vorstellung gehen wir einen trinken.

Esprimoj (parolturnoj)

eine schwache Vorstellung geben (auch: peinliche, miserable)

Ende der Vorstellung!

man macht sich keine Vorstellung

Frazaĵoj

[2] eine Vorstellung schwingt mit

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

vorstellungslos

Vorstellungsabend, Vorstellungsart, Vorstellungsbeginn, Vorstellungsbestandteil, Vorstellungsbestimmung, Vorstellungsbewegung, Vorstellungsbild, Vorstellungsdauer, Vorstellungsdrang, Vorstellungsfähigkeit, Vorstellungsform, Vorstellungsgabe, Vorstellungsgefühl, Vorstellungsgehalt, Vorstellungsgerechtigkeit, Vorstellungsgesetz, Vorstellungsgespräch, Vorstellungskraft, Vorstellungsrunde, Vorstellungsvermögen, Vorstellungsweise, Vorstellungswelt

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorstellung (Begriffsklärung)

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorstellung

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorstellung“

[1–6] canoo.net „Vorstellung“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorstellung“.

[1–6] Duden enrete „Vorstellung“

[1–6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Vorstellung“.

Fontoj kaj citaĵoj