Kaff

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2	Multenombro 3
Nominativo	das Kaff	die Kaffe	die Kaffs	die Käffer
Genitivo	des Kaffs	der Kaffe	der Kaffs	der Käffer
Dativo	dem Kaff	den Kaffen	den Kaffs	den Käffern
Akuzativo	das Kaff	die Kaffe	die Kaffs	die Käffer

Silabseparo

Kaff, multenombro 1: Kaf·fe, multenombro 2: Kaffs, multenombro 3: Käf·fer

Elparolo

IFA:  ˈkaf , multenombro 1:  ˈkafə , multenombro 2:  ˈkafs , multenombro 3:  ˈkɛfɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (verächtlich für Stadt oder Dorf) urbetaĉo, vilaĝaĉo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft

Deveno

prunte en la 19a jc. el slango, kiu siaflanke devenas de la romaa gāw „vilaĝo“ (vergleiche auch verwandte indoarische Sprachen, wie Hindi गाँव ^→ hi gā:v „Dorf“, Marathi गाव gāva „Dorf“, Nepalesisch गाउँ ^→ ne gāu „Dorf, ländliche Siedlung“); jedoch ist auch ein noch älteres kefar „Dorf“ im Rotwelschen bezeugt, das die Lautform wohl mitbestimmt hat; dieses wiederum entstammt westjiddisch כפר‎, YIVO kefar, welches seinerseits hebräisch כָּפָר‎, CHA: *kāfār, „Dorf“ entspringt

Samsencaĵoj

[1] Nest

Kontraŭvortoj

[1] noch abschätziger:Bauernkaff, Kuhkaff

[1] entsprechender Einzelhof, schlesisch:Klitsche

[1] standardsprachlich, nicht wertend:Ansiedlung, Bauerndorf, Dorf, Flecken, Ort, Ortschaft, Siedlung, Weiler

[1] standardsprachlich, größer, zentraler, bedeutender:Stadt

Hiperonimoj

[1] ist Teil von:Landbesiedlung, Siedlungsstruktur

Ekzemploj

[1] Was für ein Kaff! Hier ist ja überhaupt nichts los! Nichts wie zurück in die Stadt!

Frazaĵoj

[1] gottverlassenes Kaff, irgendein Kaff, kleines Kaff, letztes Kaff, trostloses Kaff, unbedeutendes Kaff, verschlafenes Kaff, winziges Kaff

[1] ein Kaff namens …, ein Kaff irgendwo in …

Tradukoj

   

angla: [1] hicksville → en, dump → en franca: [1] trou → fr vira, bled → fr vira itala: [1] buco → it vira

nederlanda: [1] gat → nl pola: [1] dziura zabita dechami → pl sveda: [1] håla → sv, avkrok → sv hispana: [1] pueblucho → es, pueblo de mala muerte → es hungara: [1] porfészek → hu, koszfészek → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 915

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 677

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kaff

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaff“

[1] canoo.net „Kaff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kaff“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Kaff	-
Genitivo	des Kaffs, des Kaffes	-
Dativo	dem Kaff	-
Akuzativo	das Kaff	-

Silabseparo

Kaff

Elparolo

IFA:  ˈkaf 

Signifoj en la germana:

[1] norddeutsch: Spreu

[2] norddeutsch, umgangssprachlich: als wertlos Betrachtetes

Deveno

bezeugt sowohl im Mittelhochdeutschen, als auch in den mittelniederdeutschen Formen kaf und kave sowie im Mittelniederländischen caf; diese gehen wie das Altenglischen ceaf auf *kafa- beziehungsweise *kaba- zurück; im Althochdeutschen ist keva „Hülse, Schalenerbse, Kefe“ bezeugt, das wiederum aus *kebōn hervorging, dessen weitere Herkunft unklar bleibt

Samsencaĵoj

[1] Spreu

[2] Plunder

Ekzemploj

[1]

Frazaĵoj

[1] Kaff schütten, Kaff streuen

Tradukoj

   

angla: [1] chaff → en franca: [1] balle → fr ina kataluna: [1] baleigs vira multenombro, balejadures ina multenombro

nederlanda: [1] kaf → nl sveda: [1] boss → sv; [2] skräp → sv hispana: [1] abaleadures → es ina multenombro, corzuelo → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 915

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kaff

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaff“

Fontoj kaj citaĵoj

baff, gaff, Haff, Kaf, Kaffee, Kap, Kauf, kauf, kiff, raff, taff