Schmus

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schmus	-
Genitivo	des Schmuses	-
Dativo	dem Schmus dem Schmuse	-
Akuzativo	den Schmus	-

Silabseparo

Schmus, genitivo: Schmu·ses, ^dativo Schmu·se, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ʃmuːs , genitivo:  ˈʃmuːsəs , ^dativo  ˈʃmuːsə 

Signifoj

[1] familiare:

[a] bombasto, afektado

[b] flatado, kaĵolado, incensado

[c] multvortado, sensenca babilado

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich:

[a] mit vielen (überflüssigen) Worten verbundenes Gehabe

[b] Schmeichlerei

[c] unnötiges, sinnloses Reden

Deveno

prunto el la orient-jida שמועס‎, YIVO shmues (Pl.), „babilado“, kiu siavice devenas de la hebrea שְׁמוּעוֹת‎, CHA: š^emūʿōt (Pl.), „klaĉo“; pro tio estas suspekte, ke la ununombro de la vorto estas prenita kiel »Schmu«

Sencparencaj vortoj

[1a] Getue

[1b] Schleimerei

[1c] Gefasel, Gelaber, Gelafer, Gerede, Gesabbel, Geschwafel, Geschwätz, Geschwurbel, Geseier/Geseire, Gewäsch, Schmonzes, Schmontius, Unsinn

Hiperonimoj

[1a] schlechtes Benehmen

[1b, 1c] Äußerungsstil

Hiponimoj

[1a] Empfindelei

[1b, 1c] Palaver

Ekzemploj

[1a] „Am Anfang war der Spott. Sozialromantischer Schmus, urteilten deutsche Firmenchefs noch vor wenigen Jahren über das Schlagwort von der "Work-Life-Balance": Von amerikanischen Unternehmern lernen, das heißt noch lange nicht erfolgreich sein.“

Frazaĵoj

[1] (nicht so einen) Schmus machen, (nicht so einen) Schmus reden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Geschmuse, schmusen, verschmust

Tradukoj

   

angla: [1] schmooze → en (auch: schmoose → en, schmoos → en), [1b] soft soap → en, [1c] waffle → en franca: [1a] cinéma → fr ina, [1b] cajolerie → fr cajoleries ina multenombro, [1c] verbiage → fr vira

nederlanda: [1] smoes → nl hispana: [1a] ampulosidad → es ina, [1b] coba → es ina, zalamería → es ina, [1c] palabrería → es ina

 [1c] vaga parolado  

nederlanda: gezwam → nl neŭtra Estonian: loba Finnish: jaaritus → fi, jaarittelu → fi French: langue de bois → fr ina

German: Geschwafel → de neŭtra, leere Phrasen → de f-p Icelandic: bull → is neŭtra, þvaður → is neŭtra Japanese: むだ口 → ja mudaguchi Korean: 거만한 말 → ko Portuguese: palrança → pt ina, palração → pt ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1479

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1218

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schmus“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmus“

[1] canoo.net „Schmus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schmus“.

[1] The Free Dictionary „Schmus“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantiva formo

Silabseparo

Schmus

Elparolo

IFA:  ʃmuːs 

Gramatikaj trajtoj

• Genitiva multenombro de la substantivo Schmu

Schmus estas fleksiita formo de Schmu. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „Schmu“ estu ankoraŭ starigita.

Bus, Fuß, Jus, Nus, Pus