Proviant

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Proviant	die Proviante
Genitivo	des Proviants des Proviantes	der Proviante
Dativo	dem Proviant	den Provianten
Akuzativo	den Proviant	die Proviante

Silabseparo

Pro·vi·ant, plurnombro: Pro·vi·an·te

Elparolo

IFA:  pʀovi̯ˈant , plurnombro:  pʀovi̯ˈantə 

Signifoj

  [1] proviant-saketo, nutraĵ-saketo

Signifoj en la germana:

[1] mitgeführter Nahrungsvorrat

Deveno

je la 15a jarcento prunte el la itala provianda ^→ it, kiu eble originbis el la latina praebenda ^→ la „vivrimedo“

Samsencaĵoj

[1] Verpflegung, Mundvorrat, Wegzehrung

Hiperonimoj

[1] Nahrung

Ekzemploj

[1] Ausgerüstet mit Büchern, Sonnenschirm und Provianttasche, machte er sich mit dem Maultier auf den Weg von Santo Domingo nach San Roque; es ging um eine Wette und um seine Reiterehre.

→ Ekipite de libroj, pluvombrelo kaj lunĉujo, estante en risko kaj veto kaj lia kavalir-honoro, li ekvojiris surmule de Santo Domingo ĝis San Roque.

[1] „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“

Tradukoj

   

angla: [1] provisions for the road → en franca: [1] provisions → fr ina pl, victuailles → fr ina pl, viatique → fr vira itala: [1] viatico → it vira, provviste per il viaggio → it ina pl

sveda: [1] matsäck → svkomuna, proviant → svkomuna hispana: [1] abasto → es vira, alforja → es ina, provisión → es ina, vituallas → es ina pl; Ausgerüstet mit Büchern, Sonnenschirm und Provianttasche - Armado de libros, sombrilla y fiambrera → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Proviant

[1] Duden enrete „Proviant“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Proviant“

[1] canoo.net „Proviant“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Proviant“.

[1] The Free Dictionary „Proviant“

Fontoj kaj citaĵoj