um etwas gehen (es)

germana

 Esprimo

Elparolo

Signifoj

[1] temi pri

[2] esti grava al iu

[3] esti en risko (fortuna, intereses)

Samsencaĵoj

[1] sich handeln um, Thema sein: worum geht's? 2 jemandem wichtig sein; geht's wieder mal um das Taschengeld? ; dir geht's doch immer nur um das Eine! 3 auf dem Spiel stehen: es ging um eine beträchtliche Summe

Ekzemploj

[1] Ausgerüstet mit Büchern, Sonnenschirm und Provianttasche, machte er sich mit dem Maultier auf den Weg von Santo Domingo nach San Roque; es ging um eine Wette und um seine Reiterehre.

→ Ekipite de libroj, pluvombrelo kaj lunĉujo, estante en risko kaj veto kaj lia kavalir-honoro, li ekvojiris surmule de Santo Domingo ĝis San Roque.

Tradukoj

   

hispana: [1] ir de por medio → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "um etwas gehen (es)"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „etwas gehen (es) um etwas gehen (es)“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etwas gehen (es) um etwas gehen (es)“

[1] canoo.net „etwas gehen (es) um etwas gehen (es)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „etwas gehen (es) um etwas gehen (es)“.

Redensarten-Index, „etwas gehen (es)&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.

Fontoj kaj citaĵoj