Kiez

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kiez	die Kieze
Genitivo	des Kiezes	der Kieze
Dativo	dem Kiez	den Kiezen
Akuzativo	den Kiez	die Kieze

Signifoj

1. kvartalo

Silabseparo

Kiez, plurnombro: Kie·ze

Elparolo

IFA:  kiːʦ 

Signifoj en la germana:

[1] nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

[2] norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt

Deveno

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; zunächst unter der Bedeutung „Ort, wo die Fischer wohnen“ belegt; es gibt unterschiedliche (sich teilweise widersprechende) Annahmen zur Herkunft dieses Wortes:

• laut Kluge ist es wohl nicht slawischen Ursprungs (erwähnt jedoch das Altslawische chyzŭ „Haus“, auch „Fischerhütte“), dafür hingegen vielleicht zu dem deutschen Wort Kietze „Korb“ gehörig
• laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« ist die Herkunft unklar, im »Duden. Das große Fremdwörterbuch« wird jedoch vermutet, dass das Wort aus dem Slawischen stammt und vielleicht den älteren slawischen Formen *chyža und *chyz’ „Haus, Hütte“ entstammt; die weitere Herkunft sei jedoch unsicher
• laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« ist es wohl slawischen Ursprungs

Samsencaĵoj

[1] Deutschland: Viertel, Österreich: Grätzl, Schweiz: Quartier

[2] Rotlichtviertel, Vergnügungsviertel

Sencparencaj vortoj

[2] Strich, Hamburg: St.Pauli

Hiperonimoj

[1] Stadtteil

Ekzemploj

[1] „Mit Kiezdeutsch - allgemein verstanden als Alltagssprache im Kiez, wobei das nordostdeutsch, besonders berlinisch gebrauchte Wort Kiez einen Stadtteil bzw. kleineren, abgesonderten Ortsteil bezeichnet - ist etwa Mitte der 90er Jahre eine Jugendsprache in den Blick der Öffentlichkeit getreten, die sich in urbanen Wohngebieten mit hohem Migrantenanteil herausgebildet hat, in Berlin z.B. in den Stadtbezirken Wedding, Kreuzberg und Neukölln.“

[1] „Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem Kiez aufgefallen.“

[2] „In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue Kiez-König zu werden.“

[2] Wollen wir heute Abend auf'n Kiez gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Kiezdeutsch, Kiezsprache, Kiezstreife

[2] Kiezgröße, Kieztour

Tradukoj

   

franca: [1] quartier → fr vira; [2] quartier chaud → fr vira

sveda: [2] glädjekvarter → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 950

[1, 2] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 402

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kiez

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kiez“

[*] canoo.net „Kiez“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kiez“.

Fontoj kaj citaĵoj

Kies, Kitz