Kegel

germana

 Substantivo

vira

[1] Kegel

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kegel	die Kegel
Genitivo	des Kegels	der Kegel
Dativo	dem Kegel	den Kegeln
Akuzativo	den Kegel	die Kegel

Silabseparo

Ke·gel, plurnombro: Ke·gel

Elparolo

IFA:  ˈkeːɡl̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] tipara grado, (kegelähnlicher Körper) konoido, (Technik) konuso

[2] (Spiel) keglo, (Kegel schieben, kegeln) ludi keglojn, kegloludi, (gerader Kegel, Geometrie) orta konuso

Signifoj en la germana:

[1] Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend

[2] beim Kegelspiel benutzter, flaschenähnlich geformter Gegenstand

[3] die Ausdehnung einer Drucktype

[4] uneheliches Kind

[5] Knüppel, Stock

[6] Eiszapfen

[7] eine Klasse von Sprachen mit reichen Abschlusseigenschaften

Deveno

malnovaltgermana: kegil = najlo, fosteto; el la supergermana (sudgermana): Kag = stumpo, trunko; plia deveno -- neklara

Samsencaĵoj

[1] Drehkegel, Kreiskegel

[2] beim Bowling: Pin

[5] Knüppel, Stock

[6] Eiszapfen

Sencparencaj vortoj

[1] Konus

Kontraŭvortoj

[1] andere geometr. Körper: Quader, Zylinder, Pyramide

[2] anderes Utensil zur selben Sportart: Kugel, Kegelbahn

[2] wesentliches Utensil anderer Sportart: Fußball

[4] eheliche Kinder: Sohn, Tochter

Hiperonimoj

[1] geometrischer Körper

[2] Spielfigur

Hiponimoj

[1] Lichtkegel

Ekzemploj

[1] Ein gewaltiger Kegel mit hundertzwanzig Falten.

[1] Ein Kegel ist die Menge aller Punkte, die sich zwischen einer vorgegebenen Kreisfläche und einem ausgezeichneten Punkt (der Kegelspitze) auf der Senkrechten durch den Kreismittelpunkt befinden. Lässt man beliebige Lagen der Spitze außerhalb der Kreisebene zu, spricht man allgemeiner von einem Schiefkegel.

[1] Der Kegel des Vulkans ist schon von weitem zu sehen.

[2] Irgendwie schaffte er es, dass der mittlere Kegel stehen blieb.

[2] Die einen haben's halt mit den Kegeln, die anderen mit dem Fußball.

[3] Der langgestreckte, rechteckige Körper einer Drucktype nennt sich Kegel.

[4] zwei einzlich leut wir sind / und haben weder kegel noch kind. - (J. Ayrer, zitiert nach Grimm)

[4] Von einem Tag zum anderen waren sie mit Kind und Kegel umgezogen.

[5] Er hätte das Kind mit dem Kegel niedergeschlagen.

[6] Die Dachkante hing voller Kegel.

[7] Eine Familie von Sprachen heißt Kegel genau dann, wenn sie i) eine nichtleere Sprache enthält und ii) abgeschlossen ist unter nicht löschenden Homomorphismen, inversen Homomorphismen sowie Schnitten mit regulären Sprachen. Sie heißt voller Kegel, wenn sie sogar unter beliebigen Homomorphismen abgeschlossen ist.

Esprimoj (parolturnoj)

[4] mit Kind und Kegel

Frazaĵoj

[1] einen Kegel konstruieren, aufreißen

[2] Kegel schieben; nacheinander umfallen wie die Kegel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: kegelförmig

Substantivoj: Bundeskegelbahn, Doppelkegel, Kegelbahn, Kegelbruder, Kegeljunge, Kegelklub, Kegelkugel, Kegelmannschaft, Kegelmantel, Kegelschnecke, Kegelschnitt, Kegelschwester, Kegelspiel, Kegelspitze, Kegelsport, Kegelstellmaschine, Kegelstumpf, Kegelteam, Kegelvulkan, Landeskegelbahn, Lichtkegel, Sportkegelmannschaft, Vulkankegel

Verboj: kegeln

Tradukoj

   

angla: [1] cone → en; [2] pin → en, ninepin → en, skittle → en Esperanto: [1] konuso; [2] keglo franca: [1] cône → fr; [2] quille → fr islanda: [1, 2] keila → is itala: [1] cono → it vira; [2] birillo → it vira; [4] figlio illeggittimo → it vira, bastardo → it vira; [5] randello → it vira, manganello → it vira, bastone → it vira; [6] ghiacciolo → it vira latva: [1] konuss; [2] ķeglis vira nederlanda: [1, 2] kegel → nl vira norvega: [1, 2] kjegle → nl vira, konus → nl neŭtra malsuprasoraba: [1] kjagel; [2] kjaglicki Pl.

suprasoraba: [1, 2] kehel pola: [1] stożek → pl; [2] kręgiel → pl rumana: [1] con → ro; [2] popic → ro rusa: [1] конус → ru kónus; [2] кегля → ru kéglja; [6] sveda: [1] kon → sv komuna; [2] kägla → sv komuna; [3] kägel → sv; [4] oäkta barn → sv (veraltet, abwertend), horunge → sv (abwertend, vulgär); [5] käpp → sv komuna; [6] istapp → sv hispana: [1] cono → es; [2] bolo → es ĉeĥa: [1] kužel → cs, spratek → cs turka: [1] mahrut → tr; [1, 2] koni → tr; [4] gayrımeşru çocuk → tr, veled-i zina → tr hungara: [1] kúp → hu; [2] tekebábu → hu; [4] fattyú → hu Alemannisch: Chegel

D-rechts= Anhaltinisch: Keejel

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kegel

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kegel (Geometrie)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kegeln

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Drucktype

[1–3, 5–6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „m. kegel,m.“.

[4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kegel“.

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kegel“

[1, 2, 4] canoo.net „Kegel“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kegel“.

[1, 2, 4] Duden enrete „Kegel“

Fontoj kaj citaĵoj

Regel, Segel