Stock

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): stock

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Stock	die Stöcke	die Stöcker
Genitivo	des Stocks des Stockes	der Stöcke	der Stöcker
Dativo	dem Stock dem Stocke	den Stöcken	den Stöckern
Akuzativo	den Stock	die Stöcke	die Stöcker

Rimarkoj

Plural 2 ist standardsprachlich nicht korrekt; er kommt gelegentlich in der Umgangssprache vor.

Silabseparo

Stock, multenombro 1: Stö·cke, multenombro 2: Stö·cker

Elparolo

IFA:  ʃtɔk , multenombro 1:  ˈʃtœkə , multenombro 2:  ˈʃtœkɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, multenombro 1:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, multenombro 2:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bastono

Signifoj en la germana:

[1] länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz

[2] oberirdischer Trieb einer Pflanze

[3] ohne Plural: Warenvorrat

[4] Geologie: umfangreiche, unregelmäßig geformte Gesteinsmasse

[5] kurz für: Stockwerk

[6] Sport: kegelförmiges Wurfgerät für das Spiel auf Eis oder Asphalt

[7] Forstsprache: Wurzelstock

Deveno

[1] mittelhochdeutsch, althochdeutsch stoc, germanisch *stukka- „Stock, Balken, Baumstumpf“, indogermanisch steu- „stoßen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

[2] althochdeutsch stoc „Haupttrieb einer Pflanze“

[3] von englisch stock

[5] spätmittelhochdeutsch stoc

[7] gekürzt aus Wurzelstock

Samsencaĵoj

[5] Etage

[6] Eisstock

[7] Stubben, Baumstumpf

Sencparencaj vortoj

[1] Knüppel, Knüttel, Stab, Stecken

Malgrandigformoj

[1] Stöckchen

Hiponimoj

[1] Bergstock, Gehstock, Krückstock, Rohrstock, Schistock/Skistock, Spazierstock, Wanderstock, Zollstock

[3] Eierstock, Grundstock, Vermögensstock

[4] Bergstock

Ekzemploj

[1] Der Kampf mit dem Stock ist eine raue japanische Sportart.

[2] Im Herbst werden Büsche gelegentlich auf den Stock gesetzt.

[5] Das Schulsekretariat befindet sich im dritten Stock.

[5] „Ich ziehe meinen Überzieher an und schlage den Kragen hoch, wir gehen die Treppe hinunter, im dritten Stock öffnet sich eine Tür.“

[5] „Dann zeigte uns der ältere Mann unser Zimmer, es lag im ersten Stock und war sehr hell und wirklich sehr schön.“

[6] Der Stock des Mannschaftsführers ist mit einer Schlinge gekennzeichnet.

Esprimoj (parolturnoj)

[7] über Stock und Stein

Frazaĵoj

[1] mit dem Stock schlagen; auf den Stock stützen

[6] mit dem Stock schießen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Stockhieb, Stockmacher, Stockschlag

[5] aufstocken

[6] Stockschießen

[7] Stockausschlag, Stockholz

Tradukoj

   

angla: [1] stick → en, [5] floor → en, storey → en BE, story → en AE, level → en franca: [1] bâton → fr vira, canne → fr ina, [3] stock → fr vira, [5] étage → fr vira, [7] souche → fr ina itala: [1] bastone → it vira, randello → it vira; [2] ceppo → it vira: [3] scorta → it ina; [4] massiccio → it vira; [5] piano → it vira kataluna: [1] bastó vira norvega: [1] stokk → no vira, [5] etasje → no vira

okcitana: [1] baston → oc vira pola: [1] kij → pl vira; [3] zapas towarów → pl vira; [5] piętro → pl neŭtra portugala: [1] bastão → pt vira; [3] estoque → pt vira; [5] andar → pt vira rusa: [1] палка → ru ina, [2] ствол → ru vira, [5] этаж → ru vira sveda: [1] käpp → sv komuna; [5] våning → sv, plan → sv hispana: [1] bastón → es, palo → es; [5] piso → es vira, planta → es ina ĉeĥa: [1] tyč → cs; [4] peň → cs; [5] patro → cs neŭtra, podlaží → cs neŭtra hungara: [1] bot → hu malaltgermana: [1] Sticken, Schech

D-rechts= Ostmitteldeutsch: Thüringisch: Rettl

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stock (Stab)

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stock (Geologie)

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Geschoss (Architektur)

[7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Baumstumpf

[1, 2, 4, 5, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Stock“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stock“

[1, 3, 5] canoo.net „Stock“

[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stock“.

[1, 2, 5, 7] The Free Dictionary „Stock“

Fontoj kaj citaĵoj

stock, Stuck